
das Elternhaus
casa dos pais
A casa ou o apartamento em que uma pessoa cresceu com os pais.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Depois da faculdade, ele voltou temporariamente a morar na casa dos pais.
casa dos pais / origem familiar
das Elternhaus, die Elternhäuser
Carregando seu estado salvo.

casa dos pais
A casa ou o apartamento em que uma pessoa cresceu com os pais.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Depois da faculdade, ele voltou temporariamente a morar na casa dos pais.

origem familiar
O ambiente familiar, a educação e os valores que moldaram uma pessoa durante a infância e a juventude.
Er stammt aus einem musikalischen Elternhaus und spielt seit seiner Kindheit Geige.
Ele vem de uma família com origem musical e toca violino desde criança.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Elternhäuser |
| Genitiv | des Elternhauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Akkusativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Dativ | dem Elternhaus | den Elternhäusern |
| Genitiv | des Elternhauses | der Elternhäuser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição de “Eltern” (pais) e “Haus” (casa). Literalmente, ela descreve a casa dos pais, que pode se referir ao prédio, no sentido 1, ou, metaforicamente, à influência familiar, no sentido 2.
Sein Elternhaus stand in einer kleinen Straße am Stadtrand.
A casa em que ele cresceu ficava em uma rua pequena na periferia da cidade.
O contexto permite saber se o sentido é o prédio ou a educação. Verbos como “wohnen” (morar), “ausziehen” (sair de casa) ou “zurückkehren” (voltar) indicam o prédio. Adjetivos como “musikalisch” (musical), “streng” (rigoroso) ou “liberal” (liberal) e verbos como “stammen aus” (vir de) indicam a educação.
Mit 19 Jahren ist sie von zu Hause ausgezogen.
Aos 19 anos, ela saiu de casa.
Sie stammt aus einem sehr konservativen Elternhaus.
Ela vem de uma família muito conservadora.
Quando se trata da casa física, a palavra é frequentemente combinada com verbos de movimento ou de moradia: “aus dem Elternhaus ausziehen” (sair da casa dos pais), “ins Elternhaus zurückkehren” (voltar para a casa dos pais) ou “noch im Elternhaus wohnen” (ainda morar na casa dos pais).
Viele Studenten wohnen während des Studiums noch im Elternhaus.
Muitos estudantes ainda moram na casa dos pais durante a faculdade.
Quando se trata da influência familiar, costuma-se descrever a origem da pessoa. Formulações típicas são “aus einem ... Elternhaus stammen” (vir de uma família ... ) ou “vom Elternhaus geprägt sein” (ser marcado pela família).
Ihre Liebe zur Literatur wurde durch ihr Elternhaus geprägt.
O amor dela pela literatura foi moldado pela família.
família
Familie (família) e Elternhaus (origem familiar) podem se referir ao ambiente familiar de uma pessoa. Familie se concentra mais nos parentes como unidade social, enquanto Elternhaus enfatiza a educação e os valores que moldaram alguém durante a infância e a juventude. Quando o foco está nas pessoas, Familie é adequado; quando o foco está nas influências que moldaram alguém, Elternhaus é mais adequado.

Mein Elternhaus hat mich zu einem verantwortungsvollen Menschen geprägt.
Minha origem familiar me tornou uma pessoa responsável.
Meine Familie unterstützt mich bei wichtigen Entscheidungen.
Minha família me apoia nas decisões importantes.