
die Familie
aile
Genellikle aynı evde yaşayan anne baba ve çocuklardan oluşan sosyal grup.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
Pazar günü bütün aile birlikte öğle yemeği yiyor.
aile
die Familie, die Familien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aile
Genellikle aynı evde yaşayan anne baba ve çocuklardan oluşan sosyal grup.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
Pazar günü bütün aile birlikte öğle yemeği yiyor.

akraba
Büyükanne ve büyükbabalar, amcalar, teyzeler, dayılar, halalar ve kuzenler dâhil olmak üzere bir kişinin bütün akrabaları.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
Düğüne Almanya'nın her yerinden akrabalar geldi.

topluluk
Mecaz anlamda ortak ilgi alanları, özellikleri veya güçlü bir bağla birbirine bağlı insan ya da nesne grubu.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Ofisteki iş arkadaşlarını ikinci ailesi olarak görüyor.

familya
Biyolojide canlıların sınıflandırılmasında takım ile cins arasında yer alan basamak.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Kediler, aslanlar ve kaplanların hepsi Felidae familyasına aittir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Familie” (aile) hem çekirdek aileyi (anne baba ve çocuklar) hem de tüm akrabaları anlatabilir. Tam olarak kimin kastedildiği çoğu zaman bağlamdan anlaşılır.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Ailem bir evde yaşıyor ama Noel'de bütün akrabalarla buluşuyoruz.
Çok yaygın ve önemli bir kalıp “eine Familie gründen” (aile kurmak) ifadesidir. Bu ifade evlenip çocuk sahibi olmak anlamına gelir.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Birçok genç, aile kurmadan önce eğitimini tamamlamak istiyor.
“Familie” (aile) mecaz anlamda kullanıldığında bir grup içindeki yakın ve duygusal bağı anlatır. Aynı cümlede “Team” (ekip), “Kollegen” (iş arkadaşları) veya “Freunde” (arkadaşlar) gibi kelimelere dikkat et.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
Ekibimiz yıllar içinde gerçek bir aileye dönüştü.
Biyolojide “Familie” (familya) teknik bir terimdir. Bu anlamı, metindeki “Gattung” (cins), “Ordnung” (takım) gibi bilimsel kelimelerden veya Latince adlardan anlayabilirsin.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
Yunus, dişli balinalar familyasına aittir.
cinsiyet / soy
“Familie” (akraba) ve “Geschlecht” (soy), tarihsel olarak tanınan bir akraba grubunu anlatabilir. “Familie” daha geneldir ve akrabaları bir grup olarak ifade edebilir; “Geschlecht” ise birkaç nesil boyunca devam eden soyu vurgular. Tarihsel bir hanedan söz konusu olduğunda özellikle “Geschlecht”, akrabalar genel olarak anlatıldığında ise “Familie” uygundur.

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Medici ailesinin Floransa'da büyük etkisi vardı.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Medici soyu, Floransa'nın tarihini birkaç nesil boyunca şekillendirdi.