
die Emission
выброс
Высвобождение или выброс веществ, особенно загрязнителей, газов или излучения, в окружающую среду.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Правительство планирует сократить выбросы парниковых газов.
выброс / выпуск
die Emission, die Emissionen
Загружаем сохранённый статус.

выброс
Высвобождение или выброс веществ, особенно загрязнителей, газов или излучения, в окружающую среду.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Правительство планирует сократить выбросы парниковых газов.

выпуск
В финансах — выпуск компанией или государством новых ценных бумаг, например акций или облигаций, для привлечения капитала.
Die Emission der neuen Aktien war sehr erfolgreich und schnell überzeichnet.
Выпуск новых акций прошёл очень успешно, и их быстро раскупили с превышением спроса.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Emissionen |
| Genitiv | der Emission |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emission | die Emissionen |
| Akkusativ | die Emission | die Emissionen |
| Dativ | der Emission | den Emissionen |
| Genitiv | der Emission | der Emissionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Emission» (выброс; выпуск) образовано от глагола «emittieren» (выбрасывать; выпускать), который означает «ausstoßen» (выбрасывать) или «ausgeben» (выпускать). Окончание «-ion» типично для существительных, образованных от глаголов на «-ieren».
Dieses alte Auto emittiert zu viele Schadstoffe.
Этот старый автомобиль выбрасывает слишком много вредных веществ.
Значение легко определить по контексту. Если речь об окружающей среде, имеются в виду газы, загрязнители или излучение. Если речь о финансах — акции, облигации или ценные бумаги.
Die Emission von CO2 muss weltweit gesenkt werden.
Выбросы CO2 необходимо сократить во всём мире.
Das Unternehmen plant die Emission neuer Anleihen zur Finanzierung.
Компания планирует выпустить новые облигации для финансирования.
Когда речь идёт об окружающей среде, часто говорят «Emissionen reduzieren» (сокращать выбросы), «Emissionen senken» (снижать выбросы) или «Emissionen vermeiden» (избегать выбросов). Часто встречается и сочетание «CO2-Emissionen» (выбросы CO2).
Durch neue Filter konnte die Fabrik ihre schädlichen Emissionen stark reduzieren.
Благодаря новым фильтрам фабрика смогла значительно сократить вредные выбросы.
В финансах говорят о «Emission von Aktien» (выпуске акций) или «Emission von Anleihen» (выпуске облигаций). Здесь часто употребляются глаголы «platzieren» (размещать) и «zeichnen» (подписываться на покупку).
Die Investoren konnten die neuen Aktien bei der Emission zeichnen.
Во время выпуска инвесторы смогли подписаться на новые акции.
расход / выпуск / вывод
В случае новых акций или облигаций «Ausgabe» (выпуск) и «Emission» (выпуск) могут обозначать один и тот же процесс. «Emission» — специальный финансовый термин, подчёркивающий привлечение капитала, а «Ausgabe» в более общем смысле обозначает выпуск или распределение ценных бумаг.

Im Finanzbericht kündigte das Unternehmen die Emission neuer Aktien zur Kapitalbeschaffung an.
В финансовом отчёте компания объявила о выпуске новых акций для привлечения капитала.
Das Unternehmen kündigte die Ausgabe neuer Aktien an.
Компания объявила о выпуске новых акций.