
die Ausgabe
harcama
Bir şey için ödenen para. Genellikle çoğul biçimi olan “Ausgaben” (harcamalar) kullanılır.
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Yeni bilgisayarın alınması beklenmedik bir harcama oldu.
harcama / sayı / dağıtım
die Ausgabe, die Ausgaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harcama
Bir şey için ödenen para. Genellikle çoğul biçimi olan “Ausgaben” (harcamalar) kullanılır.
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Yeni bilgisayarın alınması beklenmedik bir harcama oldu.

sayı
Gazete, dergi veya kitap gibi bir yayının belirli bir baskısı ya da nüshası.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
Spiegel dergisinin son sayısını okudun mu?

dağıtım
Bir şeyin dağıtılması veya elden verilmesi işlemi.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
Başlangıç numaralarının dağıtımı saat sekizde başlıyor.

teslim noktası
Bir şeyin dağıtıldığı yer veya gişe.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Lütfen belgelerinizi fuayedeki teslim noktasından alın.

çıktı
Bir bilgisayar programının veya cihazın ürettiği ve gösterdiği veriler.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
Programın çıktısı doğrudan ekranda gösteriliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ausgabe” (sayı veya harcama) ismi, “ausgeben” (harcamak, dağıtmak veya yayımlamak) fiilinden türemiştir. İsmin anlamları (para, sayı, dağıtım), fiilin anlamlarından gelir: para harcamak, bir şeyi dağıtmak veya bir şeyi yayımlamak.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
Her ay yiyecek için ne kadar para harcıyorsun?
“Geldbetrag” (para miktarı) anlamında neredeyse her zaman çoğul olan “die Ausgaben” (harcamalar) kullanılır. Bu kelime çoğunlukla “die Einnahmen” (gelirler) kelimesinin karşıtı olarak kullanılır. Tekil olan “eine Ausgabe” (bir harcama) daha seyrektir ve tek bir ödemeyi anlatır.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Aylık harcamalarımızı daha iyi kontrol etmeliyiz.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
Ay sonunda gelirlerimi ve harcamalarımı karşılaştırırım.
Bir yayın kastedildiğinde “die aktuelle Ausgabe” (güncel sayı), “die neueste Ausgabe” (en yeni sayı) veya “eine alte Ausgabe” (eski bir sayı) gibi ifadeler bir gazete ya da dergi için kullanılır.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
Derginin son sayısını ne yazık ki kaçırdım.
“Ausgabe” (dağıtım), dağıtma eylemini veya bu eylemin yapıldığı yeri anlatabilir. “an” (…-de, …-da) edatı, örneğin “an der Ausgabe” (dağıtım noktasında), yer için açık bir işarettir. Eylem ise çoğunlukla edatsız veya “von” (…-nın, …-nin) ile anlatılır.
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
İçecekler yarıştan sonra dağıtılacak.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Lütfen yemek teslim noktasında sıraya gir.
“Output” (çıktı) anlamındaki bu kelime, bilişim ve teknik alana ait bir terimdir. Bilgisayarın veya bir cihazın oluşturduğu verileri anlatır.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
Sensör, ölçüm değerlerinin dijital çıktısını veriyor.
tutmak / tatmak / mal olmak
Her iki kelime de bir şey için ödenen parayla ilgilidir. “Kosten” (tutmak), bir şeyin fiyatının ne olduğunu veya bunun için ne kadar para gerektiğini fiil olarak anlatır; “Ausgaben” (harcama) ise gerçekten ödenen para miktarlarını anlatır. Fiyatı söylerken “kosten”, yapılan ödemeleri anlatırken “Ausgaben” kullan.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
Mayıs ayında mutfağı yenilemek için birkaç büyük harcama yaptık.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
Mutfağımızı yenilemek yaklaşık 2.000 avroya mal oluyor.