
die Emission
викид
Вивільнення або викид речовин, зокрема шкідливих речовин, газів чи випромінювання, у довкілля.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Уряд планує скоротити викиди парникових газів.
викид / випуск
die Emission, die Emissionen
Завантажуємо збережений статус слова.

викид
Вивільнення або викид речовин, зокрема шкідливих речовин, газів чи випромінювання, у довкілля.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Уряд планує скоротити викиди парникових газів.

випуск
У фінансовій сфері випуск нових цінних паперів, таких як акції чи облігації, компанією або державою для залучення капіталу.
Die Emission der neuen Aktien war sehr erfolgreich und schnell überzeichnet.
Випуск нових акцій був дуже успішним, і їх швидко підписали понад оголошений обсяг.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Emissionen |
| Genitiv | der Emission |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emission | die Emissionen |
| Akkusativ | die Emission | die Emissionen |
| Dativ | der Emission | den Emissionen |
| Genitiv | der Emission | der Emissionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Emission» (викид або випуск) походить від дієслова «emittieren» (викидати або випускати), яке означає «ausstoßen» (викидати) або «ausgeben» (випускати). Закінчення «-ion» типове для іменників, утворених від дієслів на «-ieren».
Dieses alte Auto emittiert zu viele Schadstoffe.
Цей старий автомобіль викидає забагато шкідливих речовин.
Значення легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про довкілля, маються на увазі гази, шкідливі речовини або випромінювання. Якщо йдеться про фінанси, маються на увазі акції, облігації або цінні папери.
Die Emission von CO2 muss weltweit gesenkt werden.
Викиди CO2 потрібно скоротити в усьому світі.
Das Unternehmen plant die Emission neuer Anleihen zur Finanzierung.
Компанія планує випустити нові облігації для фінансування.
У контексті довкілля часто вживають «Emissionen reduzieren» (скорочувати викиди), «Emissionen senken» (зменшувати викиди) або «Emissionen vermeiden» (уникати викидів). Також часто вживають сполучення «CO2-Emissionen» (викиди CO2).
Durch neue Filter konnte die Fabrik ihre schädlichen Emissionen stark reduzieren.
Завдяки новим фільтрам фабрика змогла значно скоротити шкідливі викиди.
У фінансовій сфері говорять про «Emission von Aktien» (випуск акцій) або «Emission von Anleihen» (випуск облігацій). Дієслова, які часто вживають у цьому значенні, — «platzieren» (розміщувати) і «zeichnen» (підписуватися на цінні папери).
Die Investoren konnten die neuen Aktien bei der Emission zeichnen.
Під час випуску інвестори могли підписатися на нові акції.
витрата / номер / видавання
Щодо нових акцій або облігацій «Ausgabe» (випуск) і «Emission» (випуск) можуть позначати той самий процес. «Emission» є спеціальним фінансовим терміном і підкреслює залучення капіталу; «Ausgabe» загалом описує випуск або розподіл цінних паперів.

Im Finanzbericht kündigte das Unternehmen die Emission neuer Aktien zur Kapitalbeschaffung an.
У фінансовому звіті компанія оголосила про випуск нових акцій для залучення капіталу.
Das Unternehmen kündigte die Ausgabe neuer Aktien an.
Компанія оголосила про випуск нових акцій.