
empfangen
almak
Mektup, paket veya teknik sinyal gibi gönderilen ya da iletilen bir şeyi teslim almak.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
E-postanızı ne yazık ki ancak bu sabah alabildim.
almak / ağırlamak
empfangen – empfing – hat empfangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

almak
Mektup, paket veya teknik sinyal gibi gönderilen ya da iletilen bir şeyi teslim almak.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
E-postanızı ne yazık ki ancak bu sabah alabildim.

ağırlamak
Konukları veya ziyaretçileri resmî olarak karşılayıp hoş geldin demek.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
Belediye başkanı heyeti belediye binasında bizzat ağırlayacak.

hissetmek
Belirli bir duyumu, izlenimi veya duyguyu algılamak. Bu kullanım daha çok resmî ve edebî dilde görülür.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
Eski eve girerken onu bir sıkıntı duygusu kapladı.

gebe kalmak
Hamile kalmak; çocuk sahibi olmak. Bu anlam günümüzde eski kullanımdır veya yalnızca dinî ya da çok resmî bağlamlarda kullanılır.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
Melek, Meryem'e bir oğula gebe kalacağını bildirdi.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | empfangen |
|---|---|
| zu ile | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
“Empfangen” ayrılamayan bir fiildir. “Emp-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Misafirlerini gülümseyerek karşıladı.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
Mesajınızı aldığımı onaylıyorum.
“Empfangen” fiili genel olarak daha resmî veya edebî bir dil kullanımına aittir. Günlük dilde çoğu zaman başka fiiller kullanılır.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Cumhurbaşkanı yarın yabancı devlet konuğunu kabul edecek.
“Erhalten” (almak) ve “begrüßen” (karşılamak) anlamlarını nesneye bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Nesne bir şeyse, örneğin mektup veya sinyal, anlamı “almak” olur. Nesne bir kişiyse, örneğin misafir veya heyet, anlamı “karşılamak” olur.
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Telefonunuzla burada iyi bir sinyal alabiliyor musunuz?
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
Kraliçe sporcuları sarayda ağırladı.
“Empfangen” fiilinin “ein Gefühl wahrnehmen” (bir duyguyu hissetmek) anlamı neredeyse sadece edebiyatta veya çok şiirsel bir dilde görülür. Normal günlük dilde bu anlam pek kullanılmaz.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Odaya girdiğinde bir düşmanlık dalgası hissetti.
“Empfangen” fiilinin “schwanger werden” (gebe kalmak) anlamı eski bir kullanımdır. Bugün yalnızca tarihî veya dinî metinlerde, örneğin İncil'de, görülür.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
İncil'deki hikâyede Sara'nın ileri yaşta bir oğula gebe kaldığı anlatılır.
almak
“Bekommen” (almak) ve “empfangen” (almak), gönderilen bir mesajın ulaşmasını anlatabilir. “Bekommen” geneldir ve konuşmada kullanıma uygundur. “Empfangen” ise iletme sürecini daha çok vurgular ve özellikle resmî veya teknik içeriklerde daha uygun görünür.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
Kontrol merkezi şifreli mesajı dün aldı.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
Mesajını dün aldım.