
wahrnehmen
algılamak
Bir şeyi duyularla (görme, işitme, dokunma, koklama veya tatma yoluyla) fark etmek ya da kavramak.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Uzaktan çalılıkların arasında bir hareket algılayabildim.
algılamak / değerlendirmek
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

algılamak
Bir şeyi duyularla (görme, işitme, dokunma, koklama veya tatma yoluyla) fark etmek ya da kavramak.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Uzaktan çalılıkların arasında bir hareket algılayabildim.

fırsatı değerlendirmek
Bir fırsattan, haktan veya randevudan yararlanmak ya da onu kullanmak.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
Bu fırsatı değerlendirmeli ve burs için başvurmalısınız.

görevi yerine getirmek
Bir görevi, işlevi veya sorumluluğu yürütmek ya da yerine getirmek.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
Sınıf temsilcisi olarak görevlerini çok ciddiyetle yerine getiriyor.

olarak algılamak
Bir şeyi belirli bir biçimde yorumlamak veya hissetmek.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
Onun sözünü eleştiri olarak değil, iyi niyetli bir tavsiye olarak algıladım.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wahrnehmen |
|---|---|
| zu ile | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
“Wahrnehmen” (algılamak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “wahr” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ya da modal fiille kullanılan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Garip bir koku algılıyorum.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
O kadar yorgundu ki zili fark etmedi.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
Odadaki gerginlik açıkça algılanabiliyordu.
Bu fiil “wahr” (gerçek, doğru) ve “nehmen” (almak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı, “etwas als wahr annehmen” (bir şeyi doğru kabul etmek) ya da “für wahr halten” (doğru saymak) demektir. Bu anlam, duyularla algılama veya fark etme düşüncesini iyi açıklar.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Tehlikeyi ancak birkaç saniye sonra fark etti.
Bu anlamda “wahrnehmen” (fırsatı değerlendirmek) neredeyse her zaman kalıp ifadelerde kullanılır. En önemli ifadeler şunlardır: “eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen” (bir fırsatı değerlendirmek), “einen Termin wahrnehmen” (bir randevuya gitmek) ve “sein Recht wahrnehmen” (hakkını kullanmak).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Karara katılmıyorsanız itiraz hakkınızı kullanmalısınız.
Bu anlamda da genellikle resmî rollerle ilgili kalıp ifadeler vardır. “Eine Aufgabe wahrnehmen” (bir görevi yerine getirmek), “eine Funktion wahrnehmen” (bir işlevi yerine getirmek) ve “seine Verantwortung wahrnehmen” (sorumluluğunu yerine getirmek) sık kullanılır.
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Takım lideri olarak sorumluluğunu çok ciddiye alıyor.
Bir şeyin nasıl algılandığını ya da yorumlandığını anlatmak istediğinde “als” (olarak) edatını kullanırsın. Yapı her zaman şöyledir: “jemanden/etwas als ... wahrnehmen” (birini/bir şeyi ... olarak algılamak).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
Evdeki sessizliği rahatsız edici olarak algıladı.
kullanmak / yarar sağlamak
Sunulan bir imkândan “nutzen” (yararlanmak) ve “wahrnehmen” (fırsatı değerlendirmek) ile söz edilebilir. “Nutzen” izlenen amacı veya elde edilen yararı, “wahrnehmen” ise özellikle belirli bir tekliften, randevudan veya haktan yararlanmayı vurgular. Yararlanma eyleminin kendisi ön plandaysa “wahrnehmen” kullan.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Ücretsiz kurs teklifinden memnuniyetle yararlanıyor.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Almancasını geliştirmek için ücretsiz kurstan yararlanıyor.