
begrüßen
selamlamak
Karşılaşma sırasında birini selam sözüyle veya bir hareketle hoş karşılamak.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Kapıcı her konuğu güler yüzle selamladı.
selamlamak / karşılamak
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

selamlamak
Karşılaşma sırasında birini selam sözüyle veya bir hareketle hoş karşılamak.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Kapıcı her konuğu güler yüzle selamladı.

olumlu karşılamak
Bir kararı, gelişmeyi veya önlemi doğru bulduğunu ve bundan memnun olduğunu belirtmek.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Şirketin artık daha esnek çalışma saatleri sunmasını çok olumlu karşılıyorum.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begrüßen |
|---|---|
| zu ile | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
“Begrüßen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümledeki bütün konumlarda fiile bitişik kalır.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Sabah iş arkadaşlarını selamladı.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Onu dün içtenlikle selamladım.
“begrüßen” fiili “der Gruß” (selam) kelimesinden türemiştir. “be-” ön eki fiili geçişli yapar. Yani fiil, selamın yöneltildiği kişiyi belirten bir Akkusativ nesne gerektirir.
Der Redner begrüßte das Publikum.
Konuşmacı dinleyicileri selamladı.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Nesne bir kişiyse fiil “willkommen heißen” (karşılamak) anlamına gelir. Nesne bir şey veya yan cümleyse, örneğin bir karar ya da önlemse, “gutheißen” (olumlu karşılamak) anlamına gelir.
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
Başbakan cumhurbaşkanını havaalanında karşıladı.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
Muhalefet bakanın istifasını olumlu karşıladı.
Bir eylemi veya olayı olumlu karşıladığını belirtmek için sık sık “es begrüßen, dass ...” (... olmasını olumlu karşılamak) yapısı kullanılır. Buradaki “es”, ardından gelen yan cümlenin yerini tutar.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Belediyenin toplu taşımaya daha fazla yatırım yapmasını olumlu karşılıyoruz.
sevinmek / sevindirmek
Olumlu bir karar söz konusu olduğunda iki kelime de onay ifade edebilir. “Sich freuen” (sevinmek) daha çok kişisel sevinci gösterir; “begrüßen” (olumlu karşılamak) ise genellikle bir kararın, gelişmenin veya önlemin resmî ya da nesnel biçimde onaylandığını anlatır. Kişisel bir sevinç söz konusu olsa bile özellikle resmî açıklamalarda “begrüßen” kullan.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Belediye meclisi yeni oyun alanı yapılması kararını olumlu karşılıyor.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Yeni oyun alanı yapılması kararına seviniyorum.