
abholen
gidip almak
Bir kişiyle önceden kararlaştırılan bir yerde buluşup onu oradan birlikte götürmek.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Kız kardeşimi almak için tren istasyonuna gidiyorum.
almak
abholen – holte ab – hat abgeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gidip almak
Bir kişiyle önceden kararlaştırılan bir yerde buluşup onu oradan birlikte götürmek.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Kız kardeşimi almak için tren istasyonuna gidiyorum.

teslim almak
Senin için hazır bekleyen bir şeyi, örneğin bir paketi veya sipariş ettiğin yemeği, belirli bir yerde teslim almak.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Temizlenmiş kıyafetlerinizi yarın teslim almayı unutmayın.

seviyesinden yaklaşmak
Mecaz anlamda, ilgisini çekmek ve onu bir konuya kazandırmak için birine mevcut bilgi veya duygu düzeyine uygun şekilde yaklaşmak.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
İyi bir öğretmen, öğrencilerine bulundukları seviyeden yaklaşmalıdır.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abholen |
|---|---|
| zu ile | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
“Abholen” ayrılabilen bir fiildir. “ab” ön eki ana cümlede en sonda yer alır. Yan cümlede ise fiil bütün hâliyle sonda yer alır.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Bu akşam beni antrenmandan alacak mısın?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Pizzayı saat 18.00'de teslim alacağını söyledi.
“abholen” fiili her zaman Akkusativ hâlinde bir nesne gerektirir: alınan kişi veya şey. Bir kişinin ya da şeyin alındığı yer, genellikle Dativ ile kullanılan “von” (-den) veya “an” (-de/-da) edatıyla belirtilir.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Çocukları okuldan alabilir misin lütfen?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Bir de paket otomatından bir paket teslim almam gerekiyor.
Mecaz anlamı modern bir kullanımdır. Eğitimde, pazarlamada veya siyasette sıkça kullanılır. Neredeyse her zaman “jemanden dort abholen, wo er/sie steht” (birine bulunduğu seviyeden yaklaşmak) kalıbında geçer.
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
İyi bir sunum, dinleyicilere bilgi seviyelerinden yaklaşır.
almak / getirmek
“Holen” (gidip getirmek) ve “abholen” (gidip almak) ikisi de bir çocuğun yanına gidip onu yanında götürmek anlamına gelebilir. “Holen” bu işlemi genel olarak anlatır. Yer ve zaman kararlaştırılmışsa veya düzenli olarak belirlenmişse özellikle “abholen” kullanılır.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Kararlaştırdığımız gibi Mia'yı saat üçte okuldan gidip alacağım.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Mia aniden hastalandığı için onu okuldan erkenden gidip alacağım.