
empfangen
يتلقى
يحصل على شيء أُرسل إليه أو نُقل إليه، مثل رسالة أو طرد أو إشارة تقنية.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
للأسف، لم أتلق بريدك الإلكتروني إلا هذا الصباح.
يتلقى
empfangen – empfing – hat empfangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلقى
يحصل على شيء أُرسل إليه أو نُقل إليه، مثل رسالة أو طرد أو إشارة تقنية.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
للأسف، لم أتلق بريدك الإلكتروني إلا هذا الصباح.

يستقبل
يرحب بالضيوف أو الزوار استقبالًا رسميًا.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
سيستقبل رئيس البلدية الوفد شخصيًا في مبنى البلدية.

يشعر بـ
يدرك إحساسًا أو انطباعًا أو شعورًا معينًا. ويُستعمل هذا الاستخدام في أسلوب رفيع أو أدبي إلى حد ما.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
عندما دخلت البيت القديم، شعرت بإحساس من الضيق.

يحبل
يحمل بطفل؛ ينجب طفلًا. هذا المعنى قديم اليوم، ولا يُستخدم إلا في سياق ديني أو رسمي جدًا.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
أعلن الملاك لمريم أنها ستحبل بابن.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | empfangen |
|---|---|
| مع zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
الفعل «Empfangen» (يتلقى) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «emp-» متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
استقبل ضيوفه بابتسامة.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
أؤكد أنني تلقيت رسالتك.
ينتمي الفعل «empfangen» (يتلقى) عمومًا إلى أسلوب لغوي أكثر رسمية أو رقيًا. وفي اللغة اليومية تُستخدم أفعال أخرى غالبًا.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
سيستقبل الرئيس ضيف الدولة الأجنبي غدًا.
يمكنك التمييز بسهولة بين معنيي «erhalten» (يتلقى) و«begrüßen» (يرحب بـ) من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول به شيئًا، مثل رسالة أو إشارة، كان المعنى هو «erhalten» (يتلقى). وإذا كان المفعول به شخصًا، مثل ضيف أو وفد، كان المعنى هو «begrüßen» (يرحب بـ).
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
هل يمكنك التقاط إشارة جيدة بهاتفك هنا؟
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
استقبلت الملكة الرياضيين في القصر.
يكاد معنى «ein Gefühl wahrnehmen» (يشعر بإحساس) يقتصر على الأدب أو اللغة الشعرية جدًا. ونادرًا ما يَرِد في الاستعمال العادي.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
عندما دخل الغرفة، شعر بموجة من العداء.
معنى «schwanger werden» (يحبل) قديم. ولا يُستخدم اليوم إلا في النصوص التاريخية أو الدينية، مثل الكتاب المقدس.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
تُروى في القصة التوراتية أن سارة حبلت بابن في سن متقدمة.
يحصل على / يتلقى
يمكن أن تعني bekommen وempfangen كلتاهما وصول رسالة أُرسلت. كلمة bekommen عامة وتناسب الحديث اليومي. أما empfangen فتؤكد بدرجة أكبر عملية الإرسال، وتناسب خصوصًا المحتوى الرسمي أو التقني.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
تلقّى مركز القيادة الرسالة المشفّرة أمس.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
تلقيت رسالتك أمس.