
empfangen
a primi
A primi ceva ce ți se trimite sau ți se transmite, cum ar fi o scrisoare, un colet sau un semnal tehnic.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Din păcate, am primit e-mailul dumneavoastră abia azi-dimineață.
a primi / a întâmpina / a concepe
empfangen – empfing – hat empfangen
Se încarcă starea ta salvată.

a primi
A primi ceva ce ți se trimite sau ți se transmite, cum ar fi o scrisoare, un colet sau un semnal tehnic.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Din păcate, am primit e-mailul dumneavoastră abia azi-dimineață.

a întâmpina
A saluta și a primi în mod oficial oaspeți sau vizitatori.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
Primarul va întâmpina personal delegația la primărie.

a resimți
A percepe o anumită senzație, impresie sau emoție. Această folosire este mai degrabă elevată sau literară.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
Când a intrat în casa veche, a cuprins-o un sentiment de apăsare.

a concepe
A rămâne însărcinată; a zămisli un copil. Acest sens este astăzi învechit sau se folosește doar în contexte religioase ori foarte formale.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
Îngerul i-a vestit Mariei că va concepe un fiu.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | empfangen |
|---|---|
| cu zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
„Empfangen” (a primi) este un verb inseparabil. Prefixul „emp-” rămâne atașat de tema verbului în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Și-a întâmpinat oaspeții cu un zâmbet.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
Confirm că am primit mesajul dumneavoastră.
Verbul „empfangen” (a primi) aparține, în general, unui stil mai formal sau elevat. În vorbirea de zi cu zi se folosesc adesea alte verbe.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Președintele îl va primi mâine pe demnitarul străin.
Poți deosebi ușor sensurile „erhalten” (a primi) și „begrüßen” (a saluta) după complement. Dacă complementul este un lucru, precum o scrisoare sau un semnal, înseamnă „a primi”. Dacă este o persoană, precum un oaspete sau o delegație, înseamnă „a saluta”.
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Puteți recepționa aici un semnal bun cu telefonul dumneavoastră?
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
Regina i-a primit pe sportivi la palat.
Sensul „ein Gefühl wahrnehmen” (a percepe un sentiment) se întâlnește aproape exclusiv în literatură sau în limbajul foarte poetic. Apare foarte rar în vorbirea obișnuită.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Când a intrat în cameră, a simțit un val de ostilitate.
Sensul „schwanger werden” (a rămâne însărcinată) este învechit. Astăzi se folosește doar în texte istorice sau religioase, de exemplu în Biblie.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
În povestea biblică se spune că Sara a zămislit un fiu la o vârstă înaintată.
a primi / a face / a găsi
Bekommen (a primi) și empfangen (a primi) pot însemna ambele că un mesaj trimis ajunge la destinatar. Bekommen este un cuvânt general și se potrivește bine în conversații. Empfangen pune mai mult accent pe procesul transmiterii și este potrivit mai ales pentru conținuturi formale sau tehnice.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
Centrul de comandă a primit ieri mesajul criptat.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
Am primit mesajul tău ieri.