
empfangen
receber
Obter algo que foi enviado ou transmitido a alguém, como uma carta, um pacote ou um sinal técnico.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Infelizmente, só recebi o e-mail do senhor hoje de manhã.
receber
empfangen – empfing – hat empfangen
Carregando seu estado salvo.

receber
Obter algo que foi enviado ou transmitido a alguém, como uma carta, um pacote ou um sinal técnico.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Infelizmente, só recebi o e-mail do senhor hoje de manhã.

recepcionar
Cumprimentar e dar as boas-vindas formalmente a hóspedes ou visitantes.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
O prefeito recepcionará pessoalmente a delegação na prefeitura.

sentir
Perceber determinada sensação, impressão ou sentimento. Esse uso é mais rebuscado ou literário.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
Ao entrar na casa antiga, ela foi tomada por uma sensação de angústia.

conceber
Engravidar; gerar um filho. Esse sentido está ultrapassado atualmente ou é usado apenas em contextos religiosos ou muito formais.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
O anjo anunciou a Maria que ela conceberia um filho.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
Usado no discurso indireto.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | empfangen |
|---|---|
| com zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
“Empfangen” (receber) é um verbo inseparável. O prefixo “emp-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e em todas as construções frasais.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Ele recebeu os convidados com um sorriso.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
Confirmo que recebi a mensagem do senhor.
O verbo “empfangen” (receber) geralmente pertence a um estilo mais formal ou rebuscado. Na fala cotidiana, outros verbos costumam ser usados.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
O presidente recepcionará amanhã o chefe de Estado estrangeiro.
É fácil distinguir os sentidos de “erhalten” (receber) e “begrüßen” (cumprimentar) pelo objeto. Se o objeto é uma coisa (carta, sinal), significa “erhalten” (receber). Se o objeto é uma pessoa (hóspede, delegação), significa “begrüßen” (cumprimentar) ou receber.
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
O senhor consegue captar um bom sinal aqui com seu celular?
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
A rainha recebeu os atletas no palácio.
O sentido de “ein Gefühl wahrnehmen” (perceber um sentimento) aparece quase exclusivamente na literatura ou em linguagem muito poética. Quase não ocorre no uso cotidiano.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Quando entrou na sala, ele sentiu uma onda de hostilidade.
O sentido de “schwanger werden” (engravidar) está ultrapassado. Hoje, é usado apenas em textos históricos ou religiosos, por exemplo, na Bíblia.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
Na história bíblica, conta-se que Sara concebeu um filho em idade avançada.
receber
“Bekommen” (receber) e “empfangen” (receber) podem significar que uma mensagem enviada chega. “Bekommen” é geral e combina bem com uma conversa. “Empfangen” dá mais ênfase ao processo de transmissão e é especialmente adequado para conteúdos formais ou técnicos.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
A central de controle recebeu a mensagem criptografada ontem.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
Recebi sua mensagem ontem.