
empfangen
ricevere
Ricevere qualcosa che viene spedito o trasmesso, per esempio una lettera, un pacco o un segnale tecnico.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Purtroppo ho ricevuto la sua e-mail solo questa mattina.
ricevere
empfangen – empfing – hat empfangen
Caricamento dello stato salvato.

ricevere
Ricevere qualcosa che viene spedito o trasmesso, per esempio una lettera, un pacco o un segnale tecnico.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Purtroppo ho ricevuto la sua e-mail solo questa mattina.

ricevere
Accogliere e dare il benvenuto formalmente a ospiti o visitatori.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
Il sindaco riceverà personalmente la delegazione in municipio.

percepire
Percepire una determinata sensazione, un’impressione o un sentimento. Questo uso è piuttosto elevato o letterario.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
Entrando nella vecchia casa, fu presa da una sensazione di angoscia.

concepire
Rimanere incinta; concepire un figlio. Questo significato oggi è desueto oppure viene usato solo in contesti religiosi o molto formali.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
L’angelo annunciò a Maria che avrebbe concepito un figlio.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | empfangen |
|---|---|
| con zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
«Empfangen» (ricevere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «emp-» rimane sempre unito alla radice verbale in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Ricevette i suoi ospiti con un sorriso.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
Confermo di aver ricevuto il suo messaggio.
Il verbo «empfangen» (ricevere) appartiene generalmente a uno stile linguistico più formale o elevato. Nella lingua di tutti i giorni si usano spesso altri verbi.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Il presidente riceverà domani l’ospite di Stato straniero.
Si possono distinguere facilmente i significati «erhalten» (ricevere) e «begrüßen» (dare il benvenuto) in base all’oggetto. Se l’oggetto è una cosa, come una lettera o un segnale, significa «erhalten» (ricevere). Se l’oggetto è una persona, come un ospite o una delegazione, significa «begrüßen» (dare il benvenuto).
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Riesce a ricevere un buon segnale qui con il suo cellulare?
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
La regina ricevette gli atleti a palazzo.
Il significato «ein Gefühl wahrnehmen» (percepire un sentimento) si trova quasi esclusivamente nella letteratura o in un linguaggio molto poetico. Nell’uso normale compare raramente.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Quando entrò nella stanza, percepì un’ondata di ostilità.
Il significato «schwanger werden» (rimanere incinta) è desueto. Oggi viene usato solo in testi storici o religiosi, per esempio nella Bibbia.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
Nella storia biblica si racconta che Sara concepì un figlio in età avanzata.
ricevere / prendere / trovare
«Bekommen» (ricevere) e «empfangen» (ricevere) possono entrambe significare che un messaggio inviato arriva. «Bekommen» è generico e si adatta bene a una conversazione. «Empfangen» mette maggiormente in risalto il processo di trasmissione ed è particolarmente adatto per contenuti formali o tecnici.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
Ieri la centrale operativa ha ricevuto il messaggio cifrato.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
Ieri ho ricevuto il tuo messaggio.