
bekommen
almak
Bir şeyi hediye, posta veya başka bir yolla teslim almak. “erhalten” (almak) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
Noel'de birçok hediye aldım.
almak
bekommen – bekam – hat bekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

almak
Bir şeyi hediye, posta veya başka bir yolla teslim almak. “erhalten” (almak) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
Noel'de birçok hediye aldım.

yakalanmak
Belirli bir duruma gelmek veya bir hastalığa yakalanmak.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Üşütüp hastalanmamak için sıkı giyin.

edinmek
Bir şeyi çoğu zaman satın alarak veya arayarak bulduktan sonra elde etmek.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
Bu dükkânda taze sebze edinebilirsiniz.

iyi gelmek
Yiyecek veya içeceğin birine dokunmaması ve vücudunda olumsuz bir tepkiye yol açmaması.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Baharatlı yemek ne yazık ki bana dokunmadı.

çocuk veya yavru sahibi olmak
Bir çocuğu veya hayvanlar için bir yavruyu dünyaya getirmek.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Kız kardeşim geçen ay çocuk sahibi oldu.

korkuya kapılmak
Birinin birdenbire çok korkması anlamına gelen kalıp ifade.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Bodrumda garip sesler duyunca korkuya kapıldı.

verilmek
Öznenin kendisine bir şey verildiğini anlatmak için edilgene benzer bir yapıda kullanılan yardımcı fiil “Rezipientenpassiv” (alıcı edilgeni).
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
Doğum gününde ona kitap hediye edildi.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bekommen |
|---|---|
| zu ile | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Dikkat: “bekommen” (almak), “to become” (olmak) anlamına gelmez; “to get” (elde etmek) veya “to receive” (almak) anlamına gelir. Bu, İngilizce konuşanların sık yaptığı hatalardan biridir. “To become” (olmak) demek için “werden” fiili kullanılır.
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Profesörümden bir e-posta aldım.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Oğlum ileride pilot olmak istiyor.
“be-” ön eki ayrılamaz. Yani bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “kommen” (gelmek) fiiline bağlı kalır ve cümlenin sonuna geçmez.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Yarın karnesini alıyor.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Umarım işi alırım.
Temel anlamı olan “bekommen” (almak), “empfangen” (teslim almak) anlamında, alınan birçok şeyle birlikte kullanılır. Sık örnekler şunlardır: “einen Brief bekommen” (mektup almak), “eine Nachricht bekommen” (mesaj almak), “eine Antwort bekommen” (cevap almak), “Besuch bekommen” (ziyaretçi kabul etmek) ve “eine Chance bekommen” (şans elde etmek).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
Başvuruna cevap aldın mı?
Bir durumun veya hastalığın başlamasını anlatmak için “bekommen” (yakalanmak) sık kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “eine Erkältung bekommen” (soğuk algınlığına yakalanmak), “Fieber bekommen” (ateşi çıkmak), “Hunger bekommen” (acıkmak), “Angst bekommen” (korkuya kapılmak) ve “schlechte Laune bekommen” (keyfi kaçmak).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Az uyursam çabucak başım ağrıyor.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
Çocuklar yavaş yavaş acıkıyor.
“bekommen” (edinmek) kelimesinin “erhalten” (almak) mı, yoksa “kaufen/erwerben” (satın almak veya edinmek) mi anlamına geldiği bağlama bağlıdır. Konu dükkânlar, fiyatlar veya bulunabilirlik olduğunda anlamı genellikle “kaufen können” (satın alabilmek) veya “erhältlich sein” (bulunabilmek) olur.
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Taze ekmekleri köşedeki fırından alabilirsiniz.
“gut bekommen” (iyi gelmek) kalıbında, bir şeyi yiyip içen ve bundan etkilenen kişi Dativ durumundadır. Yiyecek veya içecek cümlenin öznesidir.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Yağlı balık bana ne yazık ki dokundu.
“es mit der Angst zu tun bekommen” (korkuya kapılmak) kalıp bir deyimdir. “Es” ve “mit der Angst zu tun” ifadenin değişmeyen parçalarıdır. Özne, birden korku hisseden kişidir.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Işıklar sönünce korkuya kapıldı.
“bekommen” (verilmek), Partizip II ile birlikte kullanılarak bir tür edilgen çatı oluşturabilir. Bu yapı, bir şeyi alan veya kendisi için iyi bir şey yapılan kişiyi öne çıkarır. Özne, yapılan işin alıcısıdır.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Saçını kestiriyor.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Paketi doğrudan evimize teslim almış olduk.
olmak
“werden” (olmak) ve “bekommen” (yakalanmak), yeni bir duruma geçişi anlatabilir. “werden” bu kullanımda genellikle bir sıfatla veya Partizip ile, “bekommen” ise durumu ya da hastalığı belirten bir isimle kullanılır. Bu nedenle uygun biçim, değişimin nasıl adlandırıldığına bağlıdır.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
Uzun koşudan sonra Lea birden baş ağrısına yakalandı.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
Uzun koşudan sonra Lea birden yoruldu.