
erhalten
teslim almak
Birinin verdiği veya gönderdiği bir şeyi almak; teslim almak. Genellikle resmî dilde kullanılır.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Başvuru belgelerimi son başvuru tarihine kadar teslim aldınız mı?
almak / korumak
erhalten – erhielt – hat erhalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim almak
Birinin verdiği veya gönderdiği bir şeyi almak; teslim almak. Genellikle resmî dilde kullanılır.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Başvuru belgelerimi son başvuru tarihine kadar teslim aldınız mı?

korumak
Bir şeyi olduğu gibi muhafaza etmek, bakımını yapmak ve yıpranmasını veya yok olmasını önlemek.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
Şehirdeki eski ahşap karkas evleri korumak önemli bir görevdir.

geçimini sağlamak
Kendi geçimini sağlamak; kendi maddi ihtiyaçlarını karşılamak.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
Kocasının ölümünden sonra kendisinin ve çocuklarının geçimini tek başına sağlamak zorunda kaldı.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erhalten |
|---|---|
| zu ile | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
“erhalten” (almak veya korumak) ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “halten” (tutmak) köküne bağlı kalır.
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
Bugün önemli bir mesaj alıyor.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
Geçen yıl ödülü aldı.
Anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Posta, mesaj veya hediyeler söz konusuysa “erhalten” (teslim almak) genellikle “empfangen” (almak) anlamına gelir. Anıtlar, gelenekler veya bir durum söz konusuysa “erhalten” (korumak), “bewahren” (korumak) anlamına gelir.
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
Dün ondan bir e-posta aldım.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
Eski gelenekleri korumak önemlidir.
“bekommen” (almak) anlamında “erhalten” (teslim almak) daha resmîdir. Özellikle yazı dilinde, iş hayatında veya resmî bağlamlarda kullanılır.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
Talebinizi teslim aldık ve kısa süre içinde işleme koyacağız.
“geçimini sağlamak” anlamında fiil her zaman “sich” (kendi) ile dönüşlü kullanılır. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişmelidir. “für den eigenen Lebensunterhalt sorgen” (kendi geçimini sağlamak) anlamına gelir.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
Kendisinin ve ailesinin geçimini sağlamak için çiftlikte çalışıyor.
almak
“Bekommen” (almak) ve “erhalten” (teslim almak), ikisi de birinin bir şeyi alması anlamına gelir. “Bekommen” günlük dilde tarafsız ve çok yaygındır. “Erhalten” ise daha resmî ve yazı diline özgü bir izlenim verir. Bu yüzden resmî bir yazıda “erhalten”, normal bir konuşmada ise çoğunlukla “bekommen” kullanılır.

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
Mektubu dün kurumdan teslim aldınız.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
Mektubu dün kız arkadaşımdan aldım.