
empfangen
recevoir
Obtenir quelque chose qui vous est envoyé ou transmis, comme une lettre, un colis ou un signal technique.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Malheureusement, je n’ai reçu votre e-mail que ce matin.
recevoir / accueillir / ressentir / concevoir
empfangen – empfing – hat empfangen
Chargement de ton état enregistré.

recevoir
Obtenir quelque chose qui vous est envoyé ou transmis, comme une lettre, un colis ou un signal technique.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
Malheureusement, je n’ai reçu votre e-mail que ce matin.

accueillir
Saluer officiellement des invités ou des visiteurs et leur souhaiter la bienvenue.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
Le maire accueillera personnellement la délégation à la mairie.

ressentir
Percevoir une sensation, une impression ou un sentiment particulier. Cet emploi est plutôt soutenu ou littéraire.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
En entrant dans la vieille maison, elle a ressenti un sentiment d’oppression.

concevoir
Tomber enceinte ; engendrer un enfant. Ce sens est aujourd’hui désuet ou ne s’emploie plus que dans un contexte religieux ou très formel.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
L’ange annonça à Marie qu’elle concevrait un fils.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
Sert au discours rapporté.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | empfangen |
|---|---|
| avec zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
« Empfangen » (recevoir) est un verbe inséparable. Le préfixe « emp- » reste attaché au radical verbal à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Il accueillit ses invités avec un sourire.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
Je confirme que j’ai reçu votre message.
Le verbe « empfangen » (recevoir) appartient généralement à un registre plus formel ou soutenu. Dans la langue courante, on emploie souvent d’autres verbes.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Le président reçoit demain le chef d’État étranger.
Tu peux facilement distinguer les sens « erhalten » (recevoir) et « begrüßen » (saluer) grâce au complément. Si le complément désigne une chose, comme une lettre ou un signal, le verbe signifie « recevoir ». S’il désigne une personne, comme un invité ou une délégation, il signifie « saluer » ou « accueillir ».
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Pouvez-vous capter un bon signal ici avec votre téléphone ?
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
La reine a accueilli les sportifs au palais.
Le sens « ein Gefühl wahrnehmen » (ressentir un sentiment) se rencontre presque exclusivement dans la littérature ou dans un langage très poétique. Il est très rare dans l’usage courant.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
En entrant dans la pièce, il a ressenti une vague d’hostilité.
Le sens « schwanger werden » (tomber enceinte) est désuet. Aujourd’hui, il ne s’emploie plus que dans des textes historiques ou religieux, par exemple dans la Bible.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
Dans le récit biblique, il est raconté que Sara conçut un fils à un âge avancé.
recevoir / obtenir
« Bekommen » (recevoir) et « empfangen » (recevoir) peuvent tous deux signifier qu’un message envoyé arrive. « Bekommen » est général et convient bien dans une conversation. « Empfangen » met davantage l’accent sur le processus de transmission et convient particulièrement aux contenus formels ou techniques.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
Le centre de contrôle a reçu le message crypté hier.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
J’ai reçu ton message hier.