
entgleiten
يفلت
ينزلق من يد أو موضع إمساك، فيسقط أو يضيع بذلك.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
أفلت الكأس من يده وتحطم على الأرض.
يفلت
entgleiten – entglitt – ist entglitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفلت
ينزلق من يد أو موضع إمساك، فيسقط أو يضيع بذلك.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
أفلت الكأس من يده وتحطم على الأرض.

يفلت من شخص
يضيع على شخص أو يخرج من حيازته.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
لقد أفلتت منها الفرصة، للأسف.

يفلت من سيطرة شخص
يخرج من سيطرة شخص أو نفوذه.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
يفلت الوضع من سيطرة الحكومة بشكل متزايد.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgleiten |
|---|---|
| مع zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
تتكون «Entgleiten» (الإفلات) من «ent-» (بادئة تدل هنا على الابتعاد) و«gleiten» (الانزلاق). تدل البادئة «ent-» هنا على حركة مبتعدة عن موضع إمساك أو عن نفوذ.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
أفلت الخاتم منها أثناء غسل يديها.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
يفلت انتباهه أثناء المحاضرة الطويلة.
تأتي في Dativ الشخص الذي يفلت الشيء من يده أو نفوذه. ويكون الشيء الذي يفلت فاعل الجملة؛ ولا يأخذ الفعل «entgleiten» (يفلت) مفعولا به في Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
أفلت المفتاح من يدي في الطريق إلى باب المنزل.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
تفلت السيطرة من الفريق بشكل متزايد.
تتكون صيغة Perfekt من الفعل «entgleiten» (يفلت) باستخدام «sein» (يكون)، لأن الفعل يدل على حركة أو تغير في الحالة.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
لقد أفلتت الكرة من حارس المرمى في اللحظة الحاسمة.
في معنى الضياع، تأتي الأشياء المجردة غالبا فاعلا، مثل «eine Gelegenheit» (فرصة)، أو «eine Chance» (فرصة)، أو «ein Vorteil» (ميزة). وتظلّ الشخصية المتضررة في Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
لقد أفلتت منه الفرصة الفريدة قبل النهاية بقليل.
يفوته / ينجو من
عند الحديث عن فرصة ضائعة، يؤكد «sich etwas entgehen lassen» (يفوّت على نفسه شيئًا) أن شخصًا لم يستغل فرصة. أما «Entgleiten» (الإفلات من شخص) فيبرز أن الفرصة تضيع تدريجيًا. ويُستخدم عندما تكون الفرصة متاحة للشخص في البداية، لكنه يفقدها مع تطور الأحداث.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
أفلتت منها فرصة الحصول على الوظيفة عندما أصبحت مقابلة العمل أسوأ تدريجيًا.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
فوّتت على نفسها فرصة الحصول على الوظيفة لأنها لم تتقدم إليها.