
entgleiten
escapar da mão
Escorregar da mão ou de um ponto de apoio e, com isso, cair ou se perder.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
O copo escorrega da mão dele e se quebra no chão.
escapar
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Carregando seu estado salvo.

escapar da mão
Escorregar da mão ou de um ponto de apoio e, com isso, cair ou se perder.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
O copo escorrega da mão dele e se quebra no chão.

escapar
Deixar de estar ao alcance de alguém ou escapar de sua posse.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Infelizmente, a oportunidade escapou dela.

fugir ao controle
Escapar do controle ou da influência de alguém.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
A situação está fugindo cada vez mais ao controle do governo.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entgleiten |
|---|---|
| com zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
“Entgleiten” (escapar) é formado por “ent-” (prefixo que indica afastamento) e “gleiten” (deslizar). Aqui, o prefixo “ent-” indica um movimento para longe de um ponto de apoio ou de uma influência.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
O anel escapou do dedo dela enquanto ela lavava as mãos.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
A atenção dele escapa durante a palestra longa.
A pessoa de cuja mão ou influência algo escapa fica no Dativ. A coisa que escapa é o sujeito da oração; “entgleiten” (escapar) não tem objeto no Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
A chave escapou da minha mão no caminho até a porta de casa.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
O controle da equipe está escapando cada vez mais.
O Perfekt de “entgleiten” (escapar) é formado com “sein” (verbo auxiliar), porque o verbo expressa movimento ou uma mudança de estado.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
A bola escapou do goleiro no momento decisivo.
No sentido de se perder, coisas abstratas costumam ser o sujeito, por exemplo, “eine Gelegenheit” (uma oportunidade), “eine Chance” (uma chance) ou “ein Vorteil” (uma vantagem). A pessoa afetada continua no Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
A chance única escapou dele pouco antes da conclusão.
não perceber / escapar / perder
Quando se trata de uma oportunidade perdida, “sich etwas entgehen lassen” (perder algo) enfatiza que alguém não aproveita uma oportunidade. “Entgleiten” (escapar) enfatiza, por outro lado, que a oportunidade vai sendo perdida aos poucos. Essa palavra serve para situações em que alguém inicialmente tem uma possibilidade, mas a perde à medida que os acontecimentos se desenrolam.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
A oportunidade de conseguir o emprego escapou dela quando a entrevista foi ficando cada vez pior.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Ela perdeu a oportunidade de conseguir o emprego porque não se candidatou.