
die Entscheidung
karar
Bir sonuca ya da eyleme götüren, birkaç seçenek arasından yapılan tercih.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
İş değiştirme kararı vermek benim için kolay olmadı.
karar
die Entscheidung, die Entscheidungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karar
Bir sonuca ya da eyleme götüren, birkaç seçenek arasından yapılan tercih.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
İş değiştirme kararı vermek benim için kolay olmadı.

sonuç
Bir yarışmanın, dövüşün ya da oyunun kesin sonucu.
Im Finale fiel die Entscheidung erst in der Verlängerung.
Finalde sonuç ancak uzatmalarda belli oldu.

resmî karar
Mahkeme ya da kurum gibi resmî bir merciin verdiği resmî karar ya da hüküm.
Das Gericht wird seine Entscheidung morgen verkünden.
Mahkeme kararını yarın açıklayacak.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Entscheidung” kelimesi “entscheiden” (karar vermek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiillerden isim türetmenin tipik yollarından biridir. Bu şekilde türetilen isimler her zaman dişildir (die).
Ich muss mich schnell entscheiden.
Hızlı karar vermem gerekiyor.
Meine Entscheidung steht fest.
Kararım kesin.
En önemli ve en sık kullanılan fiil birleşimi “eine Entscheidung treffen” (karar vermek) ifadesidir. Öğrenenler sık sık yanlışlıkla “*eine Entscheidung machen” (bir karar yapmak) der. Bu kullanım yanlıştır.
Wir müssen bald eine Entscheidung über den Urlaubsort treffen.
Yakında tatil yeri hakkında karar vermemiz gerekiyor.
Es ist Zeit, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Kesin bir karar verme zamanı geldi.
Bir konuda neyi seçtiğini ya da neye karşı karar verdiğini anlatmak için “für” (için, lehine) veya “gegen” (karşı) edatları Akkusativ ile kullanılır.
Die Entscheidung für diesen Studiengang war richtig.
Bu bölümü seçme kararım doğruydu.
Es war eine Entscheidung gegen den teureren Anbieter.
Daha pahalı sağlayıcıya karşı bir karardı.
Spor veya yarışma bağlamında, sonucun ortaya çıktığı anı anlatmak için sık sık “fallen” (kararın verilmesi ya da belli olması) fiili kullanılır. Yani karar “fällt” biçiminde ifade edilir.
Beim Elfmeterschießen fiel die Entscheidung erst mit dem letzten Schuss.
Penaltı atışlarında sonuç ancak son vuruşla belli oldu.
seçim / çeşit
“Wahl” (tercih) ve “Entscheidung” (karar), ikisi de birden fazla seçenek arasında karar vermekle ilgilidir. “Wahl” daha çok mevcut seçenekleri ve karar verme imkânını vurgularken “Entscheidung” bağlayıcı kararı veya ortaya çıkan sonucu daha güçlü biçimde vurgular. Seçenekleri değerlendirirken “Wahl”, kararını verdikten sonra “Entscheidung” de.

Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Uzun uzun düşündükten sonra en ucuz teklifi seçmeye karar verdim.
Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Üç teklif arasında farklı fiyatlar konusunda tercih yapma imkânım vardı.