
die Entwicklung
dezvoltare
Proces de schimbare treptată, creștere sau progres pe o perioadă mai lungă.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
Dezvoltarea unui copil în primii ani de viață este fascinantă.
dezvoltare
die Entwicklung, die Entwicklungen
Se încarcă starea ta salvată.

dezvoltare
Proces de schimbare treptată, creștere sau progres pe o perioadă mai lungă.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
Dezvoltarea unui copil în primii ani de viață este fascinantă.

dezvoltare
Procesul prin care este conceput și creat un produs nou, o tehnologie nouă sau un concept nou.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Entwicklung neuer Medikamente.
Compania noastră investește mulți bani în dezvoltarea unor medicamente noi.

evoluție
O situație nouă sau starea actuală a lucrurilor, folosit adesea la plural pentru a relata noutăți.
Wir verfolgen die politischen Entwicklungen im Ausland mit großer Sorge.
Urmărim cu mare îngrijorare evoluțiile politice din străinătate.

developare
Procesul chimic din fotografie prin care un film expus este tratat pentru a face imaginea vizibilă.
Früher musste man seine Filme zur Entwicklung in ein Fotogeschäft bringen.
În trecut, trebuia să duci filmele la un magazin foto pentru developare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Akkusativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Dativ | der Entwicklung | den Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung | der Entwicklungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Entwicklung” (dezvoltarea) este substantivul corespunzător verbului „(sich) entwickeln” (a se dezvolta). Substantivul descrie procesul sau rezultatul acțiunii verbului.
Ein Schmetterling entwickelt sich aus einer Raupe.
Un fluture se dezvoltă dintr-o omidă.
Die Entwicklung vom Ei zum Schmetterling dauert mehrere Wochen.
Dezvoltarea de la ou la fluture durează câteva săptămâni.
Pentru a descrie un proces de schimbare, se folosește adesea structura „die Entwicklung von ... zu ...” (dezvoltarea de la ... la ...). Ea indică punctul de pornire și punctul final al schimbării.
Wir beobachten die Entwicklung von einer kleinen Idee zu einem großen Projekt.
Observăm dezvoltarea de la o idee mică la un proiect mare.
În contexte economice și tehnice, combinația „Forschung und Entwicklung” (cercetare și dezvoltare), prescurtată adesea „F&E”, este o expresie fixă foarte frecventă.
Die Firma steckt viel Geld in Forschung und Entwicklung.
Compania investește mulți bani în cercetare și dezvoltare.
Când este vorba despre noutăți sau evenimente actuale, se folosește aproape întotdeauna forma de plural „die Entwicklungen” (evoluțiile). Verbe tipice în acest context sunt „verfolgen” (a urmări) și „beobachten” (a observa).
Ich verfolge die aktuellen Entwicklungen in der Politik sehr genau.
Urmăresc foarte atent evoluțiile actuale din politică.
formare profesională / educație / formare
„Entwicklung” (dezvoltare) desemnează întregul proces treptat de schimbare sau creștere. „Ausbildung” (formare) atrage mai mult atenția asupra faptului că în acest proces ia naștere o anumită formă, proprietate sau structură. Prin urmare, pentru desfășurarea îndelungată se potrivește „Entwicklung”, iar când o structură concretă se conturează clar este mai potrivit „Ausbildung”.

Die Entwicklung der jungen Wurzeln wird mehrere Wochen lang beobachtet.
Dezvoltarea rădăcinilor tinere este observată timp de mai multe săptămâni.
Die Ausbildung eines dichten Wurzelnetzes wird mehrere Wochen lang beobachtet.
Formarea unei rețele dense de rădăcini este observată timp de mai multe săptămâni.