
das Erbarmen
رحمة
شعور عميق بالشفقة تجاه شخص يعاني، غالبًا ما يقترن بالرغبة في مساعدته أو إظهار الرحمة به.
Ohne jedes Erbarmen ließ er die Familie aus der Wohnung werfen.
من دون أي رحمة، أمر بطرد الأسرة من الشقة.
رحمة
das Erbarmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحمة
شعور عميق بالشفقة تجاه شخص يعاني، غالبًا ما يقترن بالرغبة في مساعدته أو إظهار الرحمة به.
Ohne jedes Erbarmen ließ er die Familie aus der Wohnung werfen.
من دون أي رحمة، أمر بطرد الأسرة من الشقة.

الشفقة على شخص
إظهار الشفقة تجاه شخص والتعامل معه برحمة.
Der Lehrer hatte ein Erbarmen mit dem Schüler und gab ihm eine zweite Chance.
أشفق المعلم على الطالب ومنحه فرصة ثانية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erbarmens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbarmen | – |
| Akkusativ | das Erbarmen | – |
| Dativ | dem Erbarmen | – |
| Genitiv | des Erbarmens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Erbarmen» (الرحمة) اسم للفعل «sich erbarmen» (يرحم). وينتمي كلاهما إلى عائلة كلمات تضم الصفة «barmherzig» (رحيم)، التي تصف شخصًا عطوفًا ومتسامحًا.
Er war ein barmherziger König, der seinen Feinden verzieh.
كان ملكًا رحيمًا عفا عن أعدائه.
«Erbarmen» (الرحمة) اسم غير معدود، ولذلك يُستعمل تقريبًا دائمًا في المفرد، وغالبًا من دون أداة تعريف أو تنكير. ولا تكاد توجد له صيغة جمع.
Sie flehte um Erbarmen, aber der Richter blieb hart.
توسلت طلبًا للرحمة، لكن القاضي ظل حازمًا.
في المعنى العام، كثيرًا ما تُستعمل «Erbarmen» (الرحمة) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Erbarmen zeigen» (يظهر الرحمة)، و«um Erbarmen bitten» (يتوسل طلبًا للرحمة)، أو التعبير المنفي «kein Erbarmen kennen» (لا يعرف الرحمة).
Der Bösewicht in dem Film kannte kein Erbarmen.
لم يعرف الشرير في الفيلم الرحمة.
أكثر استعمالاتها شيوعًا هو التعبير الثابت «ein Erbarmen haben mit» (يشفق على شخص) مع Dativ. تذكّر أن الشخص الذي نشفق عليه يأتي دائمًا في Dativ.
Hab doch ein Erbarmen mit dem armen Hund und gib ihm etwas Wasser!
أشفق على الكلب المسكين وأعطه بعض الماء!
شفقة
تشير «Mitleid» (شفقة) و«Erbarmen» (رحمة) كلتاهما إلى الشعور تجاه شخص يعاني. قد تقتصر «Mitleid» على مجرد التعاطف مع مشاعر الشخص. أما «Erbarmen» فيوحي بشعور أعمق، وغالبًا ما يرتبط بالرغبة في المساعدة أو إظهار الرحمة. لذلك تكون «Erbarmen» أنسب عندما يترتب على هذا الشعور تصرف من هذا النوع.

Der Besitzer hatte Erbarmen mit dem erschöpften Mann und ließ ihn eintreten.
أشفق صاحب المنزل على الرجل المنهك وسمح له بالدخول.
Der Besitzer empfand Mitleid mit dem erschöpften Mann vor seiner Tür.
أشفق صاحب المنزل على الرجل المنهك أمام بابه.