
erblich
hereditário
Transmitido dos pais aos descendentes por meio dos genes; determinado geneticamente.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
A predisposição a certas alergias pode ser hereditária.
hereditário
Carregando seu estado salvo.

hereditário
Transmitido dos pais aos descendentes por meio dos genes; determinado geneticamente.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
A predisposição a certas alergias pode ser hereditária.

hereditário
Transferido legalmente para outra pessoa por sucessão, especialmente no caso de títulos ou cargos.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
Em uma monarquia hereditária, o cargo de chefe de Estado é hereditário.
| forma básica | erblich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erblich.
O adjetivo “erblich” (hereditário) pertence à família de palavras de “erben” (herdar) e “das Erbe” (a herança). Essa relação ajuda a entender os dois sentidos: o genético e o jurídico.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Ele herdou a casa dos avós.
O contexto deixa claro o sentido. Em relação a doenças, características ou biologia, trata-se do sentido genético. Quando o assunto são títulos, cargos ou monarquias, trata-se do sentido jurídico.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Alguns traços de personalidade são hereditários.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
O título de nobreza do conde era hereditário.
No contexto biológico, “erblich” (hereditário) é muito usado na combinação fixa “erblich bedingt” (determinado geneticamente). Isso significa que algo é causado pelos genes.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
A queda de cabelo nos homens costuma ser determinada geneticamente.
No sentido jurídico, “erblich” (hereditário) é muitas vezes combinado com substantivos como “Monarchie” (monarquia), “Titel” (título) ou “Thronfolge” (sucessão ao trono).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
Em uma monarquia hereditária, o filho mais velho sucede o rei no trono.
genético
“Genetisch” (genético) designa, de modo geral, a relação com genes ou características hereditárias e também pode significar a causa de uma doença. “Erblich” (hereditário) é mais específico: além disso, significa que uma característica é transmitida dos pais para os filhos. Use “genetisch” (genético) para o achado e “erblich” (hereditário) quando a transmissão estiver em questão.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
A doença é hereditária e pode ser transmitida dos pais para os filhos.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
A doença tem uma causa genética, mas não ocorre em todos os membros da família.