
erblich
ereditar
Transmis de la părinți la urmași prin gene; determinat genetic.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Predispoziția la anumite alergii poate fi ereditară.
ereditar
Se încarcă starea ta salvată.

ereditar
Transmis de la părinți la urmași prin gene; determinat genetic.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Predispoziția la anumite alergii poate fi ereditară.

ereditar
Care trece în mod legal asupra altei persoane prin succesiune, mai ales în cazul titlurilor sau funcțiilor.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
Într-o monarhie ereditară, funcția de șef al statului se transmite prin succesiune.
| forma de bază | erblich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erblich.
Adjectivul „erblich” (ereditar) face parte din familia de cuvinte a lui „erben” (a moșteni) și „das Erbe” (moștenirea). Această legătură te ajută să înțelegi ambele sensuri, cel genetic și cel juridic.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
A moștenit casa bunicilor săi.
Contextul clarifică sensul. În legătură cu boli, trăsături sau biologie, este vorba despre sensul genetic. Dacă este vorba despre titluri, funcții sau monarhii, este vorba despre sensul juridic.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Unele trăsături de caracter sunt ereditare.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
Titlul nobiliar de conte era ereditar.
În context biologic, „erblich” (ereditar) se folosește foarte des în combinația fixă „erblich bedingt” (ereditar, determinat genetic). Aceasta înseamnă că ceva este cauzat de gene.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
Căderea părului este adesea ereditară la bărbați.
În sensul juridic, „erblich” (ereditar) se combină adesea cu substantive precum „Monarchie” (monarhie), „Titel” (titlu) sau „Thronfolge” (succesiune la tron).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
Într-o monarhie ereditară, fiul cel mare îi succede regelui la tron.
genetic
„Genetisch” (genetic) desemnează în general legătura cu genele sau cu caracterele ereditare și poate însemna și cauza unei boli. „Erblich” (ereditar) este mai restrâns: se referă în plus la transmiterea unei însușiri de la părinți la copii. Folosește „genetisch” (genetic) pentru constatare și „erblich” (ereditar) când este vorba despre transmitere.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
Boala este ereditară și poate fi transmisă de la părinți la copii.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
Boala are o cauză genetică, dar nu apare la fiecare membru al familiei.