
erblich
héréditaire
Transmis des parents aux descendants par les gènes ; dû à des facteurs génétiques.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
La prédisposition à certaines allergies peut être héréditaire.
héréditaire
Chargement de ton état enregistré.

héréditaire
Transmis des parents aux descendants par les gènes ; dû à des facteurs génétiques.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
La prédisposition à certaines allergies peut être héréditaire.

transmissible par succession
Qui passe légalement à une autre personne par succession, notamment pour les titres ou les fonctions.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
Dans une monarchie héréditaire, la fonction de chef de l’État se transmet par succession.
| forme de base | erblich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erblich.
L’adjectif « erblich » (héréditaire) appartient à la famille de mots de « erben » (hériter) et de « das Erbe » (l’héritage). Ce lien aide à comprendre les deux sens : génétique et juridique.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Il a hérité de la maison de ses grands-parents.
Le contexte permet de comprendre le sens. En lien avec des maladies, des caractéristiques ou la biologie, le sens est génétique. S’il est question de titres, de fonctions ou de monarchies, le sens est juridique.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Certaines caractéristiques de la personnalité sont héréditaires.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
Le titre de noblesse du comte était héréditaire.
Dans un contexte biologique, « erblich » (héréditaire) s’emploie très souvent dans l’expression « erblich bedingt » (dû à des facteurs héréditaires). Cela signifie que quelque chose est causé par les gènes.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
Chez les hommes, la perte de cheveux est souvent héréditaire.
Au sens juridique, « erblich » (transmissible par succession) s’emploie souvent avec des noms comme « Monarchie » (monarchie), « Titel » (titre) ou « Thronfolge » (succession au trône).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
Dans une monarchie héréditaire, le fils aîné succède au roi sur le trône.
génétique
« Genetisch » (génétique) désigne de manière générale un lien avec les gènes ou les caractères héréditaires et peut aussi désigner la cause d’une maladie. « Erblich » (héréditaire) est plus précis : cela signifie en plus qu’une caractéristique se transmet des parents aux enfants. Utilise « genetisch » pour le constat et « erblich » quand il est question de transmission.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
La maladie est héréditaire et peut se transmettre des parents aux enfants.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
La maladie a une cause génétique, mais elle ne touche pas tous les membres de la famille.