
erblich
наследственный
Передающийся от родителей потомкам через гены; обусловленный генетически.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Склонность к некоторым видам аллергии может быть наследственной.
наследственный
Загружаем сохранённый статус.

наследственный
Передающийся от родителей потомкам через гены; обусловленный генетически.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Склонность к некоторым видам аллергии может быть наследственной.

передаваемый по наследству
Переходящий по закону о наследовании к другому лицу, особенно о титулах или должностях.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
В наследственной монархии должность главы государства передаётся по наследству.
| исходная форма | erblich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erblich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erblich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову erblich.
Прилагательное «erblich» (наследственный) относится к словарному гнезду слов «erben» (наследовать) и «das Erbe» (наследство). Эта связь помогает понять оба значения: генетическое и юридическое.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Он унаследовал дом своих бабушки и дедушки.
Контекст помогает понять значение. В сочетании с болезнями, признаками или биологией имеется в виду генетическое значение. Если речь идёт о титулах, должностях или монархиях, имеется в виду юридическое значение.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Некоторые черты характера обусловлены наследственностью.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
Графский дворянский титул передавался по наследству.
В биологическом контексте «erblich» (наследственный) очень часто употребляется в устойчивом сочетании «erblich bedingt» (обусловленный наследственностью). Это означает, что что-либо вызвано генами.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
У мужчин выпадение волос часто обусловлено наследственностью.
В юридическом значении «erblich» (передаваемый по наследству) часто сочетается с существительными «Monarchie» (монархия), «Titel» (титул) или «Thronfolge» (наследование престола).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
В наследственной монархии старший сын наследует королю престол.
генетический
«Genetisch» (генетический) в общем смысле обозначает связь с генами или наследственными признаками и также может обозначать причину заболевания. «Erblich» (наследственный) имеет более узкое значение: речь дополнительно идёт о том, что признак передаётся от родителей детям. Используй «genetisch» для результата обследования, а «erblich» — когда имеется в виду передача по наследству.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
Заболевание является наследственным и может передаваться от родителей детям.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
У заболевания генетическая причина, но оно проявляется не у каждого члена семьи.