
erfinden
inventer
Créer quelque chose de nouveau, qui n’existait pas auparavant, grâce à une réflexion créative, à la recherche et à la construction.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell a inventé le téléphone.
inventer
erfinden – erfand – hat erfunden
Chargement de ton état enregistré.

inventer
Créer quelque chose de nouveau, qui n’existait pas auparavant, grâce à une réflexion créative, à la recherche et à la construction.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell a inventé le téléphone.

inventer
Imaginer une histoire, une excuse ou une information qui ne correspond pas à la vérité.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Il a tout inventé pour impressionner ses parents.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Sert au discours rapporté.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erfinden |
|---|---|
| avec zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
« Erfinden » est un verbe inséparable avec le préfixe « er- ». Ce préfixe reste attaché au verbe « finden » (trouver) à tous les temps et dans toutes les constructions de phrases.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Elle a inventé une machine qui économise l’eau.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question d’une innovation technique ou d’une découverte scientifique, il s’agit de « etwas Neues erschaffen » (créer quelque chose de nouveau). S’il est question d’une histoire ou d’une excuse, cela signifie « sich etwas Unwahres ausdenken » (inventer quelque chose de faux).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
Internet n’a pas été inventé par une seule personne.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
Les enfants ont inventé une histoire fantastique sur des dragons.
L’expression « das Rad neu erfinden » (réinventer la roue) signifie que quelqu’un consacre beaucoup de travail à quelque chose qui existe déjà depuis longtemps. Elle sert souvent à critiquer un travail inutile.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Nous n’avons pas besoin de réinventer la roue ; nous pouvons utiliser le modèle du dernier projet.
Quand il s’agit d’inventer quelque chose de faux, « erfinden » (inventer) s’emploie souvent avec les noms « eine Ausrede » (une excuse), « eine Geschichte » (une histoire) ou « eine Lüge » (un mensonge).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Il était en retard et a dû inventer rapidement une bonne excuse.
façonner / frapper / mémoriser
Les deux mots peuvent se rapporter à quelque chose de nouveau, en particulier à une nouvelle appellation. « Erfinden » (inventer) met seulement l’accent sur le fait de créer quelque chose, tandis que « prägen » (forger) signifie aussi qu’un terme est introduit dans la langue et devient connu. Utilise « erfinden » pour la création et « prägen » pour l’introduction réussie.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
L’auteur a inventé un nouveau terme pour cette situation inhabituelle.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
La journaliste a forgé le terme, qui est ensuite devenu connu dans de nombreux journaux.