
erfinden
inventare
Creare qualcosa di nuovo, che prima non esisteva, attraverso il pensiero creativo, la ricerca e la progettazione.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell ha inventato il telefono.
inventare
erfinden – erfand – hat erfunden
Caricamento dello stato salvato.

inventare
Creare qualcosa di nuovo, che prima non esisteva, attraverso il pensiero creativo, la ricerca e la progettazione.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell ha inventato il telefono.

inventare
Immaginare una storia, una scusa o un’informazione che non corrisponde alla verità.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Ha inventato tutta la storia solo per fare colpo sui suoi genitori.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erfinden |
|---|---|
| con zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
«Erfinden» (inventare) è un verbo inseparabile con il prefisso «er-» (prefisso inseparabile). Questo prefisso resta unito al verbo «finden» (trovare) in tutti i tempi e nelle costruzioni della frase.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Ha inventato una macchina che fa risparmiare acqua.
Il contesto chiarisce il significato: se si tratta di un’innovazione tecnica o di una scoperta scientifica, si intende «etwas Neues erschaffen» (creare qualcosa di nuovo). Se si tratta di una storia o di una scusa, significa «sich etwas Unwahres ausdenken» (inventare qualcosa di falso).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
Internet non è stato inventato da una sola persona.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
I bambini hanno inventato una storia fantastica sui draghi.
L’espressione «das Rad neu erfinden» (reinventare la ruota) significa che qualcuno investe molto lavoro in qualcosa che esiste già da tempo. Si usa spesso per criticare un lavoro inutile.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Non dobbiamo reinventare la ruota: possiamo usare il modello del progetto precedente.
Quando si tratta di inventare qualcosa di falso, «erfinden» (inventare) si combina spesso con i sostantivi «eine Ausrede» (una scusa), «eine Geschichte» (una storia) o «eine Lüge» (una bugia).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Era in ritardo e ha dovuto inventarsi in fretta una buona scusa.
influenzare / coniare
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcosa di nuovo, soprattutto a un nuovo termine. «Erfinden» (inventare) sottolinea soltanto il fatto di far nascere qualcosa, mentre «prägen» (coniare) significa inoltre che un termine viene introdotto nella lingua e diventa noto. Usa «erfinden» per la creazione e «prägen» per l’introduzione riuscita.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
L’autore ha inventato un nuovo termine per questa situazione insolita.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
La giornalista ha coniato il termine, che in seguito è diventato noto in molti giornali.