
erfinden
يخترع
يُنشئ شيئًا جديدًا لم يكن موجودًا من قبل، من خلال التفكير الإبداعي والبحث والتصميم.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
اخترع ألكسندر غراهام بيل الهاتف.
يخترع
erfinden – erfand – hat erfunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخترع
يُنشئ شيئًا جديدًا لم يكن موجودًا من قبل، من خلال التفكير الإبداعي والبحث والتصميم.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
اخترع ألكسندر غراهام بيل الهاتف.

يختلق
يبتكر قصة أو عذرًا أو معلومة غير صحيحة.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
لقد اختلق القصة كلها فقط ليثير إعجاب والديه.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfinden |
|---|---|
| مع zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
«Erfinden» (يخترع) فعل غير قابل للفصل، وتسبقه البادئة «er-» (بادئة لا تنفصل). تبقى هذه البادئة متصلة بالفعل «finden» (يجد) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
لقد اخترعت آلة توفر الماء.
يوضح السياق المعنى: فإذا كان الكلام عن ابتكار تقني أو اكتشاف علمي، فالمقصود «etwas Neues erschaffen» (إنشاء شيء جديد). وإذا كان الكلام عن قصة أو عذر، فالمقصود «sich etwas Unwahres ausdenken» (اختلاق شيء غير صحيح).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
لم يخترع الإنترنتَ شخص واحد.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
اختلق الأطفال قصة خيالية عن التنانين.
يعني التعبير «das Rad neu erfinden» (إعادة اختراع العجلة) أن يستثمر شخص جهدًا كبيرًا في شيء موجود منذ زمن طويل. ويُستخدم غالبًا لانتقاد العمل غير الضروري.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
لا نحتاج إلى إعادة اختراع العجلة؛ يمكننا استخدام النموذج من المشروع السابق.
عندما يتعلق الأمر باختلاق شيء غير صحيح، يُستخدم «erfinden» (يختلق) كثيرًا مع الأسماء «eine Ausrede» (عذر)، و«eine Geschichte» (قصة)، و«eine Lüge» (كذبة).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
تأخر، واضطر إلى اختلاق عذر جيد بسرعة.
يشكّل / يسك / يحفظ عن ظهر قلب / يصوغ
يمكن أن تتعلق الكلمتان بشيء جديد، ولا سيما بتسمية جديدة. تؤكد «erfinden» (يختلق) فقط على إنشاء شيء، بينما تعني «prägen» (يصوغ) أيضًا إدخال مصطلح إلى اللغة حتى يصبح معروفًا. استخدم «erfinden» للتعبير عن نشأة شيء، و«prägen» للإدخال الناجح.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
اخترع الكاتب مصطلحًا جديدًا لهذا الموقف غير المألوف.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
صاغت الصحفية المصطلح، الذي أصبح معروفًا لاحقًا في صحف كثيرة.