
erfinden
wynaleźć
Stworzyć coś nowego, czego wcześniej nie było, dzięki twórczemu myśleniu, badaniom i konstruowaniu.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell wynalazł telefon.
wynaleźć / wymyślić
erfinden – erfand – hat erfunden
Wczytuję zapisany stan.

wynaleźć
Stworzyć coś nowego, czego wcześniej nie było, dzięki twórczemu myśleniu, badaniom i konstruowaniu.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell wynalazł telefon.

wymyślić
Wymyślić historię, wymówkę lub informację, która nie jest zgodna z prawdą.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Wymyślił całą tę historię tylko po to, żeby zaimponować rodzicom.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erfinden |
|---|---|
| z zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
„Erfinden” (wynaleźć, wymyślić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „er-” (przedrostek czasownika). Ten przedrostek we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „finden” (znajdować).
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Wynalazła maszynę, która oszczędza wodę.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli chodzi o nowość techniczną lub odkrycie naukowe, chodzi o „etwas Neues erschaffen” (stworzyć coś nowego). Jeśli chodzi o historię lub wymówkę, oznacza to „sich etwas Unwahres ausdenken” (wymyślić coś nieprawdziwego).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
Internet nie został wynaleziony przez jedną osobę.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
Dzieci wymyśliły fantastyczną historię o smokach.
Wyrażenie „das Rad neu erfinden” (wynajdować koło na nowo) oznacza, że ktoś poświęca dużo pracy na coś, co od dawna już istnieje. Często używa się go, aby krytykować niepotrzebną pracę.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Nie musimy wynajdować koła na nowo, możemy wykorzystać szablon z poprzedniego projektu.
Kiedy chodzi o wymyślanie czegoś nieprawdziwego, czasownik „erfinden” (wymyślić) często łączy się z rzeczownikami „eine Ausrede” (wymówka), „eine Geschichte” (historia) lub „eine Lüge” (kłamstwo).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Spóźnił się i musiał szybko wymyślić dobrą wymówkę.
kształtować / wybijać
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś nowego, zwłaszcza do nowego określenia. „Erfinden” (wynaleźć) podkreśla tylko stworzenie czegoś, podczas gdy „prägen” (tworzyć) dodatkowo oznacza wprowadzenie pojęcia do języka i sprawienie, że staje się ono znane. Używaj „erfinden” w odniesieniu do powstania czegoś, a „prägen” w odniesieniu do udanego wprowadzenia tego do języka.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
Autor wymyślił nowe określenie na tę niezwykłą sytuację.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
Dziennikarka stworzyła to pojęcie, które później stało się znane w wielu gazetach.