
erfinden
изобретать
Создавать с помощью творческого мышления, исследований и конструирования нечто новое, чего раньше не существовало.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Александр Грэм Белл изобрёл телефон.
изобретать
erfinden – erfand – hat erfunden
Загружаем сохранённый статус.

изобретать
Создавать с помощью творческого мышления, исследований и конструирования нечто новое, чего раньше не существовало.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Александр Грэм Белл изобрёл телефон.

выдумывать
Придумывать историю, оправдание или информацию, которые не соответствуют действительности.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Он выдумал всю эту историю только для того, чтобы произвести впечатление на родителей.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erfinden |
|---|---|
| с zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
«Erfinden» (изобретать) — это неразделяемый глагол с приставкой «er-». Эта приставка во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся неотделимой от глагола «finden» (находить).
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Она изобрела машину, которая экономит воду.
Значение становится понятным из контекста: если речь идёт о техническом новшестве или научном открытии, имеется в виду «etwas Neues erschaffen» (создать что-то новое). Если речь идёт об истории или оправдании, это означает «sich etwas Unwahres ausdenken» (выдумать что-то неправдивое).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
Интернет изобрёл не один человек.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
Дети выдумали фантастическую историю о драконах.
Фразеологизм «das Rad neu erfinden» (изобретать велосипед) означает, что кто-то тратит много сил на то, что уже давно существует. Его часто используют, чтобы критиковать ненужную работу.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Нам не нужно изобретать велосипед: мы можем использовать шаблон из прошлого проекта.
Когда речь идёт о выдумывании неправды, «erfinden» (выдумывать) часто сочетается с существительными «eine Ausrede» (оправдание), «eine Geschichte» (история) и «eine Lüge» (ложь).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Он опоздал и должен был быстро придумать хорошее оправдание.
формировать
Оба слова могут относиться к созданию чего-то нового, особенно нового термина. «Erfinden» (изобретать) лишь подчёркивает создание чего-либо, тогда как «prägen» (вводить в употребление) дополнительно означает, что термин вводится в язык и становится известным. Используй «erfinden» (изобретать), когда речь идёт о создании, а «prägen» (вводить в употребление) — когда речь идёт об успешном введении термина в употребление.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
Автор изобрёл новый термин для этой необычной ситуации.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
Журналистка ввела в употребление термин, который позже стал известен во многих газетах.