
jemanden anklagen
mahkemeye vermek
Birini resmî olarak bir suçla suçlayıp mahkemeye çıkarmak.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Savcılık, adamı ağır dolandırıcılık nedeniyle mahkemeye veriyor.
suçlamak
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahkemeye vermek
Birini resmî olarak bir suçla suçlayıp mahkemeye çıkarmak.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Savcılık, adamı ağır dolandırıcılık nedeniyle mahkemeye veriyor.

suçlamak
Birini, mutlaka mahkeme süreci söz konusu olmadan, ağır bir kusurla veya yanlış davranmakla suçlamak.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Yakınları, sorumluları hiçbir şey yapmadıkları için ağır şekilde suçluyor.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anklagen |
|---|---|
| zu ile | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
“Anklagen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (ön ek) ayrılarak cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
Savcı şüpheliyi suçluyor.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
Mahkeme, savcılığın onu suçlayıp suçlamadığını inceliyor.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
Eski bir iş ortağını suçlamak zor.
Suçlanan kişi Akkusativ durumunda olur. Suçlamanın nedeni sık sık “wegen” (nedeniyle) edatı ve Genitiv durumuyla belirtilir.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
Kazadan sonra sürücüyü dikkatsizlik sonucu ölüme neden olduğu için suçladılar.
Hukuki anlamda “anklagen” sık sık kurumlar ve suçlarla birlikte kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an” (savcılık birini mahkemeye verir) ve “jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen” (birini dolandırıcılık, cinayet veya hırsızlık nedeniyle mahkemeye vermek).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
Sonbaharda kadın cinayet nedeniyle mahkemeye verildi.
Bir mahkeme sürecinin kastedilip kastedilmediğini çoğu zaman “Staatsanwaltschaft” (savcılık), “Gericht” (mahkeme) veya “Strafverfahren” (ceza davası) gibi kelimelerden anlarsın. “Verantwortliche” (sorumlular), “Untätigkeit” (eylemsizlik) veya “Schuld” (suçluluk) gibi kelimelerle birlikteyse “anklagen” çoğu zaman resmî bir dava açmadan yapılan ağır bir suçlamayı anlatır.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
Veliler açık bir mektupta okul yönetimini sessiz kaldığı için ağır biçimde suçladı.
ihbar etmek / göstermek / ilan vermek
“Anzeigen” (ihbar etmek) ve “Anklagen” (mahkemeye vermek), suç şüphesiyle ilgili olabilir. Bir şüpheyi polise veya yetkili bir kuruma bildiren kişi, birini “anzeigen” fiiliyle ifade edilen şekilde ihbar eder. Birini resmen suçla itham edip mahkemeye veren kişi ise “anklagen” fiiliyle ifade edilen işi yapar. Bu yüzden mağdur olarak önce genellikle “anzeigen” uygundur.

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
Savcılık şüpheliyi hırsızlık suçundan mahkemeye veriyor.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
Mağdur hırsızlığı polise ihbar ediyor.