
erträglich
katlanılabilir
Hoş olmayan ama katlanılabilecek veya tolere edilebilecek bir durumu ya da koşulu anlatır.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Bu yıl yaz sıcağı ancak katlanılabilir durumdaydı.
katlanılabilir / makul
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlanılabilir
Hoş olmayan ama katlanılabilecek veya tolere edilebilecek bir durumu ya da koşulu anlatır.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Bu yıl yaz sıcağı ancak katlanılabilir durumdaydı.

makul
Uygun veya kabul edilebilir bulunan masraflar ya da fiyatlar için kullanılır.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
Bu konumdaki bir otel için fiyat oldukça makuldü.
| temel form | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erträglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erträglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erträglich kelimesine ekle.
“Erträglich” (katlanılabilir), “ertragen” (katlanmak) fiilinden türemiştir. “Ertragen” fiili “aushalten” (dayanmak) veya “erleiden” (acı çekerek yaşamak) anlamına gelir. Katlanılabilir olan bir şeye ancak dayanılabilir.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
Ameliyattan sonraki ağrılar ilaçlarla katlanılabilir durumdaydı.
“Erträglich” (katlanılabilir), katlanma derecesini belirtmek için sık sık zarflarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “kaum erträglich” (neredeyse katlanılamaz), “gerade noch erträglich” (ancak katlanılabilir) ve “durchaus erträglich” (gayet katlanılabilir).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
Klima olmadan ofisteki sıcaklığa neredeyse katlanılmıyordu.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
Bekleme süresi uzundu ama yine de katlanılabilirdi.
Bu anlamda “erträglich” (katlanılabilir), genellikle rahatsız edici ama dayanılabilecek durumları veya duyusal etkileri anlatır. Burada sık kullanılan isimler “der Schmerz” (ağrı), “die Hitze” (sıcak), “der Lärm” (gürültü) ve “die Kälte” (soğuk) kelimeleridir.
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
Yan komşunun partisinden gelen gürültü bütün gece neredeyse katlanılmazdı.
Para söz konusu olduğunda “erträglich” (makul), bir şeyin maddi açıdan kabul edilebilir veya çok pahalı olmadığını anlatır. Bu kelime sık sık “Preise” (fiyatlar), “Kosten” (masraflar) veya “Ausgaben” (harcamalar) ile birlikte kullanılır.
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
Arabanın tamir masrafları neyse ki hâlâ makuldü.
taşınabilir / karşılanabilir / giyilebilir
Her iki kelime de hoş olmayan ama yine de kabul edilebilir bir yükü anlatabilir. “Erträglich” (katlanılabilir), öncelikle bir duruma dayanılabildiğini anlatır. “Tragbar” (karşılanabilir) ise yükün genel olarak kaldırılabilir olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. “Erträglich” kelimesini daha çok hissedilen durumlar için, “tragbar” kelimesini ise pratik ya da maddi sonuçlar için de kullan.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
İnşaat alanından gelen gürültü, pencere kapalıyken katlanılabilir.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
Ek masraflar ailemiz için hâlâ karşılanabilir.