
erträglich
znośny
Określa stan lub sytuację, która wprawdzie nie jest przyjemna, ale można ją wytrzymać lub zaakceptować.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Upał tego lata był w tym roku ledwo znośny.
znośny / przystępny cenowo
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
Wczytuję zapisany stan.

znośny
Określa stan lub sytuację, która wprawdzie nie jest przyjemna, ale można ją wytrzymać lub zaakceptować.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Upał tego lata był w tym roku ledwo znośny.

przystępny cenowo
Odnosi się do kosztów lub cen, które uważa się za rozsądne lub akceptowalne.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
Jak na hotel w tej lokalizacji cena była całkiem przystępna.
| forma podstawowa | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erträglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erträglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erträglich.
Przymiotnik „erträglich” (znośny) pochodzi od czasownika „ertragen” (znosić), który oznacza „aushalten” (wytrzymać) lub „erleiden” (cierpieć). Coś, co jest „erträglich” (znośne), można więc jeszcze wytrzymać.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
Ból po operacji był znośny dzięki lekom.
„Erträglich” (znośny) często łączy się z przysłówkami, które określają stopień znośności. Częste połączenia to „kaum erträglich” (ledwo znośny), „gerade noch erträglich” (jeszcze znośny) lub „durchaus erträglich” (całkiem znośny).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
Bez klimatyzacji temperatura w biurze była ledwo znośna.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
Czas oczekiwania był długi, ale jeszcze znośny.
W tym znaczeniu „erträglich” (znośny) często opisuje nieprzyjemne, ale możliwe do wytrzymania stany lub doznania zmysłowe. Typowe rzeczowniki to „der Schmerz” (ból), „die Hitze” (upał), „der Lärm” (hałas) lub „die Kälte” (zimno).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
Hałas z imprezy u sąsiadów był przez całą noc ledwo znośny.
Gdy mowa o pieniądzach, „erträglich” (przystępny cenowo) oznacza, że coś uważa się za akceptowalne pod względem finansowym lub niedrogie. Tego słowa często używa się w odniesieniu do „Preise” (cen), „Kosten” (kosztów) lub „Ausgaben” (wydatków).
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
Na szczęście koszty naprawy samochodu były jeszcze znośne.
przenośny / akceptowalny / nadający się do noszenia
Oba słowa opisują obciążenie, które nie jest przyjemne, ale pozostaje akceptowalne. „tragbar” (akceptowalny) przede wszystkim ocenia obciążenie jako możliwe do udźwignięcia w ogólnym rozrachunku, podczas gdy „erträglich” (znośny) opisuje głównie to, że można wytrzymać dany stan. „erträglich” stosuje się częściej do odczuć, a „tragbar” także do praktycznych lub finansowych skutków.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
Przy zamkniętym oknie hałas z budowy jest znośny.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
Dodatkowe koszty są jeszcze akceptowalne dla naszej rodziny.