
erträglich
محتمل
يصف حالة أو موقفًا غير ممتع، لكنه قابل للتحمل.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
كانت حرارة الصيف هذا العام محتملة بالكاد.
محتمل / مقبول السعر
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتمل
يصف حالة أو موقفًا غير ممتع، لكنه قابل للتحمل.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
كانت حرارة الصيف هذا العام محتملة بالكاد.

مقبول السعر
يُقال عن التكاليف أو الأسعار التي يُنظر إليها على أنها معقولة أو مقبولة.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
كان السعر مقبولًا فعلًا بالنسبة إلى فندق في هذا الموقع.
| الصيغة الأساسية | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erträglich.
تُشتق الصفة «erträglich» (محتمل) من الفعل «ertragen» (يتحمّل)، الذي يعني «aushalten» (يصمد أمام شيء) أو «erleiden» (يعاني). لذلك يمكن للمرء أن يتحمّل الشيء المحتمل بالكاد.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
كان الألم بعد العملية محتملًا بفضل الأدوية.
كثيرًا ما تُستخدم «Erträglich» (محتمل) مع الظروف لتوضيح مدى إمكانية التحمل. ومن التراكيب الشائعة «kaum erträglich» (بالكاد محتمل)، و«gerade noch erträglich» (محتمل بالكاد)، و«durchaus erträglich» (محتمل تمامًا).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
كانت درجة الحرارة في المكتب محتملة بالكاد من دون مكيّف.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
كان الانتظار طويلًا، لكنه ظل محتملًا.
في هذا المعنى، تصف «erträglich» (محتمل) غالبًا حالات أو أحاسيس مزعجة لكنها قابلة للتحمل. ومن الأسماء الشائعة هنا «der Schmerz» (الألم)، و«die Hitze» (الحرارة)، و«der Lärm» (الضجيج)، و«die Kälte» (البرد).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
كان ضجيج الحفلة المجاورة محتملًا بالكاد طوال الليل.
عندما يتعلق الأمر بالمال، تعني «erträglich» (مقبول السعر) أن شيئًا ما يُعد مقبولًا من الناحية المالية أو غير باهظ. وغالبًا ما تُستخدم مع «Preise» (الأسعار)، أو «Kosten» (التكاليف)، أو «Ausgaben» (النفقات).
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
لحسن الحظ، ظلت تكاليف إصلاح السيارة محتملة.
قابل للحمل / مقبول / قابل للارتداء
تصف الكلمتان عبئًا غير مريح، لكنه لا يزال مقبولًا. تصف «erträglich» (محتمل) قبل كل شيء إمكانية تحمّل حالة ما، بينما تقيّم «tragbar» (مقبول / محتمل) العبء على أنه يمكن تحمّله عمومًا بدرجة أكبر. استخدم «erträglich» أكثر مع الأحاسيس، واستخدم «tragbar» أيضًا مع العواقب العملية أو المالية.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
ضجيج ورشة البناء محتمل عندما تكون النافذة مغلقة.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
ما زالت التكاليف الإضافية مقبولة بالنسبة إلى عائلتنا.