
erträglich
sopportabile
Detto di una condizione o di una situazione non piacevole, ma che si riesce a sopportare o tollerare.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Quest’anno il caldo estivo era appena sopportabile.
sopportabile / abbordabile
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
Caricamento dello stato salvato.

sopportabile
Detto di una condizione o di una situazione non piacevole, ma che si riesce a sopportare o tollerare.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Quest’anno il caldo estivo era appena sopportabile.

abbordabile
Riferito a costi o prezzi considerati ragionevoli o accettabili.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
Per un hotel in una posizione del genere, il prezzo era decisamente abbordabile.
| forma base | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erträglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erträglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erträglich.
L’aggettivo «erträglich» (sopportabile) deriva dal verbo «ertragen» (sopportare), che significa «aushalten» (resistere) o «erleiden» (subire). Quindi, qualcosa che è sopportabile si riesce appena a sopportare.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
Con i farmaci, il dolore dopo l’operazione era sopportabile.
«Erträglich» (sopportabile) si combina spesso con avverbi per indicare il grado di sopportabilità. Le espressioni frequenti sono «kaum erträglich» (quasi insopportabile), «gerade noch erträglich» (appena sopportabile) e «durchaus erträglich» (del tutto sopportabile).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
Senza aria condizionata, la temperatura in ufficio era quasi insopportabile.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
L’attesa era lunga, ma ancora sopportabile.
In questo significato, «erträglich» (sopportabile) descrive spesso condizioni o sensazioni spiacevoli, ma sopportabili. I sostantivi tipici sono «der Schmerz» (il dolore), «die Hitze» (il caldo), «der Lärm» (il rumore) e «die Kälte» (il freddo).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
Il rumore della festa accanto è stato quasi insopportabile per tutta la notte.
Quando si parla di soldi, «erträglich» (abbordabile) significa che qualcosa è considerato finanziariamente accettabile o non troppo caro. Si usa spesso in riferimento a «Preise» (prezzi), «Kosten» (costi) o «Ausgaben» (spese).
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
Per fortuna, le spese per riparare l’auto erano ancora sopportabili.
portatile / sostenibile / portabile
Entrambe le parole descrivono un peso che non è piacevole, ma è ancora accettabile. «Sopportabile» (erträglich) indica soprattutto che si riesce a sopportare una condizione, mentre «sostenibile» (tragbar) valuta più decisamente il peso nel suo complesso come gestibile. Usa «sopportabile» più spesso per le sensazioni e «sostenibile» anche per le conseguenze pratiche o finanziarie.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
Con la finestra chiusa, il rumore del cantiere è sopportabile.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
I costi aggiuntivi sono ancora sostenibili per la nostra famiglia.