
absaufen
boğulmak
Suyun içinde dibe batmak ve bu sırada boğulmak ya da neredeyse boğulmak.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Yüzücü az kalsın boğuluyordu.
boğulmak / batmak / su basmak
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğulmak
Suyun içinde dibe batmak ve bu sırada boğulmak ya da neredeyse boğulmak.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Yüzücü az kalsın boğuluyordu.

batmak
Özellikle bir teknenin ya da geminin dibe gitmesi veya tamamen suya gömülmesi.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
Küçük tekne fırtınadan sonra battı.

motoru boğulmak
İçten yanmalı bir motorun, motorda fazla yakıt bulunduğu için çalışmaması ya da durması.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
Motor kırmızı ışıkta boğuldu.

su basmak
Günlük dilde: suyla dolmak veya su altında kalmak.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Şiddetli yağmurdan sonra bodrumumuzu su bastı.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absaufen |
|---|---|
| zu ile | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
“Absaufen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ayrı olarak cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “saufen” (içmek) arasında yer alır.
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
Kavşakta motor boğuluyor.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Motor boğulduğu için durdu.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Yüzerken boğulmamaya çalışıyor.
“Absaufen” günlük dile ait bir kelimedir ve bağlama göre laubali duyulur. İnsanlar için kullanıldığında ise kaba sayılır. Resmî durumlarda insanlar için bunun yerine “ertrinken” (boğulmak), gemiler için “sinken” (batmak) denir.
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Denizciler arasında laubali bir ifadeyle balıkçı teknesinin battığı söylenir; bir raporda ise “battı” yazılır.
Bir kişi suda batma tehlikesiyle karşı karşıyaysa “absaufen” fiili sıkça “beinahe” (neredeyse), “fast” (az kalsın) veya “im Wasser” (suda) gibi ifadelerle kullanılır. Bu durumda genellikle yüzerken veya dalış yaparken yaşanan tehlikeli bir durum söz konusudur.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Can yeleği olmasaydı adam soğuk gölde neredeyse boğulacaktı.
Motorla ilgili anlamında “absaufen” özellikle “Motor” (motor), “Auto” (araba) veya “beim Starten” (çalıştırırken) ile sıkça kullanılır. Bağlamda çoğu zaman ateşleme, benzin veya karbüratör gibi teknik ayrıntılar da yer alır.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
Eski arabanın motoru çalıştırırken yine boğuldu.
düşmek / batmak
Bir gemi su alıp battığında “sinken” (batmak) ve “absaufen” (batmak) aynı olayı anlatabilir. “Sinken” tarafsızdır ve nesnel bir habere uygundur. “Absaufen” ise daha çok günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcıdır; daha çok rahat bir anlatıma uygundur.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
Tekne su aldıktan sonra sulara gömüldü.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
Tekne su aldıktan sonra battı.