
zeugen
çocuk yapmak
Erkek olarak biyolojik yoldan çocuk sahibi olmak.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Eşiyle iki çocuk yaptı.
çocuk yapmak / tanıklık etmek
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çocuk yapmak
Erkek olarak biyolojik yoldan çocuk sahibi olmak.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Eşiyle iki çocuk yaptı.

göstermek
Bir şeyin kanıtı olmak; bir şeyi açıkça ortaya koymak veya göstermek.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
Ayrıntılı bilgisi, yoğun bir çalışma yaptığını gösteriyor.

tanıklık etmek
Mahkemede veya bir makamın önünde tanık olarak ifade vermek.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Komşu, olayla ilgili tanıklık etmesi için çağrıldı.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zeugen |
|---|---|
| zu ile | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
“Zeugen” kelimesi “der Zeuge” (İngilizce “witness”: tanık) ve “das Zeugnis” (İngilizce “testimony/certificate”: tanıklık belgesi veya sertifika) ile akrabadır. Ortak fikir, bir şeyi ortaya çıkarmak veya kanıtlamaktır; bu bir çocuk, bir ifade ya da bir başarı olabilir.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
İyi notları, onun çalışkanlığının bir kanıtıdır.
“zeugen” fiili “ein Beweis sein für” (bir şeyin kanıtı olmak) anlamında kullanıldığında her zaman “von” (bir şeyden) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas zeugt von etwas” (Bir şey, başka bir şeyin kanıtıdır).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Hızlı tepki vermesi, büyük bir profesyonellik gösteriyor.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Harabeler, eski bir uygarlığın izlerini gösteriyor.
“eine Aussage machen” (ifade vermek) anlamı neredeyse yalnızca hukuk bağlamında kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “vor Gericht zeugen” (mahkemede tanıklık etmek) ve “gegen jemanden zeugen” (birinin aleyhine tanıklık etmek).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Eski arkadaşının aleyhine mahkemede tanıklık etmek zorunda kaldı.
“ein Kind hervorbringen” (çocuk yapmak) anlamındaki “zeugen” daha resmî veya biyolojik bir kelimedir. Genellikle yazılı ya da resmî bağlamlarda kullanılır.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Vasiyete göre ölen kişi üç çocuk yaptı.
yer ayırtmak / kanıtlamak / kaplamak
“belegen” (kanıtlamak) ve “zeugen” (göstermek), bir ifadenin veya durumun doğru olduğunu göstermek için kullanılabilir. “Belegen” bir iddianın somut bir kanıtla desteklenmesini vurgularken “zeugen” daha çok bir şeyin belirtisi veya ifadesi olmayı anlatır. Doğrudan kanıtlar için “belegen”, fark edilebilen izler veya işaretler için ise “von etwas zeugen” (bir şeyin göstergesi olmak) daha uygundur.

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Islak yollar şiddetli yağmur yağdığını gösteriyor.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
Ölçüm değerleri su seviyesinin çok yükseldiğini kanıtlıyor.