
erwachsen aus
ناشی شدن از
از چیزی شکل گرفتن یا در نتیجهٔ چیزی به وجود آمدن.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
مشکلات جدیدی از این دعوا ناشی میشوند.
ناشی شدن از / متحمل شدن
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی شدن از
از چیزی شکل گرفتن یا در نتیجهٔ چیزی به وجود آمدن.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
مشکلات جدیدی از این دعوا ناشی میشوند.

متحمل شدن
در نتیجهٔ یک وضعیت برای کسی به وجود آمدن یا بر عهدهٔ کسی افتادن، بهویژه دربارهٔ هزینهها، وظایف یا زیانها.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
در نتیجهٔ این موضوع، هزینههای قابلتوجهی برای شرکت به وجود میآید.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwachsen |
|---|---|
| با zu | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
«Erwachsen» (ناشی شدن) پیشوند جدانشدنی «er-» (پیشوندی که جدا نمیشود) را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی و جملهٔ پیرو از فعل جدا نمیشود.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
از این موضوع چالشهای جدیدی ناشی میشوند.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
او توضیح میدهد که چه پیامدهایی از این اشتباه ناشی میشوند.
برای بیان منشأ یا علت، اغلب از «aus» (از) با Dativ استفاده میشود. چیزی که به وجود میآید، در جمله نقش فاعل دارد.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
مشکلات بیشتری از مشکل فنی ناشی میشوند.
وقتی چیزی برای یک شخص یا مؤسسه به وجود میآید، آن شخص یا مؤسسه در حالت Dativ قرار میگیرد. هزینهها، وظایف یا زیانهای بهوجودآمده نقش فاعل را دارند.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
در پی دعوای حقوقی، زیانهای بزرگی به انجمن وارد شد.
این فعل در این معناها بهویژه در متنهای عینی و نوشتاری رایج است، برای مثال در متنهایی دربارهٔ پیامدها، هزینهها یا نتایج.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
از مقررات جدید وظایف اضافی برای شرکتها ناشی میشوند.
بهوجود آمدن
«Entstehen» (بهوجود آمدن) و «erwachsen aus» (ناشی شدن از) وقتی مناسباند که چیزی تازه در نتیجهٔ موقعیتی به وجود بیاید. «Entstehen» بهطور کلی توصیف میکند که چیزی شروع به وجود داشتن میکند. «Erwachsen aus» بر شکلگیری از یک پایه یا علت مشخص تأکید میکند و لحنی رسمیتر دارد. وقتی علت بهروشنی بیان شده باشد، اغلب هر دو ممکناند.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
از همکاری ما دوستی نزدیکی پدید آمد.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
از همکاری ما دوستی نزدیکی شکل گرفت.