
der Kauf
satın alma
Bir şeyi para karşılığında edinme işlemi; satın alma eylemi.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
Evin satın alınması noter tarafından onaylanmalı.
satın alma
der Kauf, die Käufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satın alma
Bir şeyi para karşılığında edinme işlemi; satın alma eylemi.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
Evin satın alınması noter tarafından onaylanmalı.

satın alınan şey
Edinilen şeyin kendisi.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
Bu ceket gerçekten iyi bir alışverişti, çok indirimliydi.

göze almak
Ulaşılmak istenen bir hedef için bir dezavantajı veya sıkıntıyı bilerek kabul etmek.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
Hayalindeki iş için işe gidip gelmek üzere daha uzun bir yol katetmeyi de göze aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kauf” (satın alma), “kaufen” (satın almak) fiilinden türemiş isimdir. “Der Kauf” ya satın alma eylemini ya da satın alınan şeyi anlatır.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
Yeni çamaşır makinesinin satın alınmasını iyi planlamamız gerekiyor.
Ne satın alındığını söylemek için sıkça Genitiv ya da Dativ ile kullanılan “von” ( -den / -dan) edatı kullanılır. Genitiv daha resmîdir.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
Eski evin satın alınması büyük bir karardı.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
Yeni bir koltuk satın alma hakkında konuşuyoruz.
“Der Kauf” satın alınan şeyi anlatıyorsa sıkça değerlendirme bildiren sıfatlarla kullanılır: “ein guter Kauf” (iyi bir satın alma), “ein schlechter Kauf” (kötü bir satın alma), “ein teurer Kauf” (pahalı bir satın alma) veya “ein günstiger Kauf” (uygun fiyatlı bir satın alma).
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
Sadece 100 avroya alınan bisiklet gerçekten çok uygun fiyatlı bir alışverişti.
“Etwas in Kauf nehmen” (bir şeyi göze almak) kalıp ifadesi, bir hedefe ulaşmak için bir dezavantajı bilerek kabul etmek anlamına gelir. Kabul edilen dezavantaj Akkusativ hâlinde bulunur.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
Deniz kenarında yaşamak için yüksek kirayı göze alıyorum.
devralma / üstlenme
Bir şirketin satın alınmasında para ödenen işlem öne çıkar. “Kauf” (satın alma) ise bir şirketin satın alınmasıyla, “Übernahme” (şirket devralma) bir şirketin başka bir şirket üzerinde bu yolla kontrol kazanmasıyla ilgilidir. Fiyat ve satın alma işlemi söz konusuysa “Kauf”, kontrolün el değiştirmesi söz konusuysa “Übernahme” daha uygundur.

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
Şirketin satın alınması holdinge on milyon avroya mal oldu.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
Devralmadan sonra holding şirketin bütün kararlarını kontrol ediyor.