
fallen lassen
düşürmek
Bir şeyi elinden ya da belli bir yükseklikten aşağı bırakmak.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Anahtarı yerden alırken yine düşürdü.
düşürmek / vazgeçmek / yüzüstü bırakmak
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşürmek
Bir şeyi elinden ya da belli bir yükseklikten aşağı bırakmak.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Anahtarı yerden alırken yine düşürdü.

vazgeçmek
Bir şeyden vazgeçmek ya da bir niyetten, plandan veya talepten vazgeçmek.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
Sendika, uzun süren görüşmelerden sonra talebinden vazgeçti.

yüzüstü bırakmak
Özellikle zor bir durumda birini artık desteklememek veya ondan uzaklaşmak.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Başı derde girince arkadaşları onu yüzüstü bıraktı.

laf arasında söz etmek
Bir şeyi ayrıntılı olarak açıklamadan, konuşma sırasında ya da bilerek ima etmek.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Konuşma sırasında planladığı yolculuktan laf arasında söz etti.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fallenlassen |
|---|---|
| zu ile | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
“fallen lassen” (düşürmek) yapısında “lassen” çekimlenir; “fallen” mastar olarak kalır. Ana cümlede “fallen” çoğu zaman cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede iki fiil bölümü de cümlenin sonunda birlikte bulunur.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Banyoda bardağı düşürdü.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Bardağı düşürdüğü için sinirlendi.
Perfekt zamanında “fallen lassen” iki mastardan oluşan bir yapı olarak kalır. Çekimli yardımcı fiil ikinci sırada bulunur; “fallen lassen” cümlenin sonunda yer alır.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Eşyaları yerleştirirken bir fincan düşürdüm.
Kelimenin gerçek anlamında “fallen lassen” genellikle elde tutulan ya da taşınan nesnelerle kullanılır. Örneğin “Handy” (cep telefonu), “Glas” (bardak) veya “Schlüssel” (anahtar) ile kullanılabilir.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Araçtan inerken cep telefonunu perona düşürdü.
Planlardan ya da taleplerden söz ederken “fallen lassen” çoğu zaman “Forderung” (talep), “Plan” (plan), “Idee” (fikir) veya “Klage” (dava) gibi kelimelerle kullanılır.
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
Şehir, yeni bir stadyum yapma planından artık vazgeçti.
Bu anlamda etkilenen kişi çoğu zaman doğrudan Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Birinin hangi zor durumda ya da hangi olaydan sonra yüzüstü bırakıldığı da sık sık açıklanır.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
Skandaldan sonra kulüp, uzun yıllardır çalışan antrenörünü yüzüstü bıraktı.
“eine Bemerkung fallen lassen” (laf arasında söz etmek) ifadesi çoğu zaman “nebenbei” (laf arasında), “absichtlich” (bilerek) ya da bir konuşma konusuna işaret eden bir ifadeyle kullanılır. Böylece bir bilgiyi uzun uzun açıklamadan ima edebilirsin.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
Akşam yemeğinde yeni bir iş hakkında laf arasında söz etti.
bahsetmek
Bir şeyden kısaca söz ederken her iki kelime de kullanılabilir. “erwähnen” (bahsetmek) ile doğrudan içerikten, örneğin taşınma planından söz edilir. “fallenlassen” (laf arasında söz etmek) ile genellikle buna ilişkin bir söz veya ima dile getirilir; bu kullanım gelişigüzel görünür ve bilerek bir şey ima edebilir.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
Yemek sırasında planladığı taşınmayla ilgili laf arasında bir şey söyledi.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
Yemek sırasında planladığı taşınmadan kısaca bahsetti.