
fallen lassen
упустити
Дати чомусь випасти з руки або впасти з певної висоти вниз.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Коли вона піднімала ключ, то знову його впустила.
упустити / відмовитися / кинути
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

упустити
Дати чомусь випасти з руки або впасти з певної висоти вниз.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Коли вона піднімала ключ, то знову його впустила.

відмовитися від чогось
Відмовитися від чогось або відкинути намір, план чи вимогу.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
Після тривалих переговорів профспілка відмовилася від своєї вимоги.

кинути когось
Перестати підтримувати людину або відвернутися від неї, особливо у складній ситуації.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Коли він потрапив у скруту, друзі його кинули.

кинути репліку
Побіжно або навмисно натякнути на щось, не пояснюючи цього докладно.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Під час розмови вона кинула репліку про свою заплановану подорож.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fallenlassen |
|---|---|
| з zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
У сполуці «fallen lassen» (упустити) дієслово «lassen» (залишати, дозволяти) відмінюється, а «fallen» (падати) залишається в інфінітиві. У головному реченні «fallen» зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному обидві частини дієслова стоять разом у кінці.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Вона впустила склянку у ванній.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Він розсердився, бо вона впустила склянку.
У Perfekt сполука «fallen lassen» (упустити) зберігається як поєднання двох інфінітивів. Відмінюване допоміжне дієслово стоїть на другій позиції, а «fallen lassen» (упустити) — у кінці речення.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Коли я переставляв речі, то впустив чашку.
У буквальному значенні «fallen lassen» (упустити) часто вживається з предметами, які тримають у руці або несуть, наприклад із телефоном, склянкою чи ключем.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Виходячи, він упустив телефон на перон.
Коли йдеться про плани або вимоги, «fallen lassen» (відмовитися від чогось) часто вживається зі словами «Forderung» (вимога), «Plan» (план), «Idee» (ідея) або «Klage» (позов).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
Місто тим часом відмовилося від плану побудувати новий стадіон.
У цьому значенні людина, якої це стосується, зазвичай безпосередньо виступає додатком в Akkusativ. У реченні часто пояснюється, у якій складній ситуації когось кидають або після якої події це відбувається.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
Після скандалу клуб кинув свого багаторічного тренера.
Сполука «eine Bemerkung fallen lassen» (кинути репліку) часто вживається зі словами «nebenbei» (між іншим), «absichtlich» (навмисно) або з указівкою на тему розмови. Так можна натякнути на інформацію, не пояснюючи її докладно.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
За вечерею вона між іншим кинула репліку про нову роботу.
згадувати
Обидва слова підходять, коли хтось коротко згадує щось. За допомогою «erwähnen» (згадувати) безпосередньо називають зміст, наприклад переїзд. «Fallenlassen» (кинути репліку) зазвичай уживають щодо зауваження або натяку на це; таке висловлювання звучить побіжно й може бути навмисним натяком.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
За вечерею вона кинула репліку про свій запланований переїзд.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
За вечерею вона коротко згадала про свій запланований переїзд.