
erwähnen
bahsetmek
Bir şeyi konuşma veya yazı içinde ayrıntıya girmeden kısaca dile getirmek ya da söylemek.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Yakında taşınacağından sadece laf arasında bahsetti.
bahsetmek
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bahsetmek
Bir şeyi konuşma veya yazı içinde ayrıntıya girmeden kısaca dile getirmek ya da söylemek.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Yakında taşınacağından sadece laf arasında bahsetti.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwähnen |
|---|---|
| zu ile | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
“Erwähnen” (anmak) Akkusativ durumunda doğrudan nesne alabilir. Ayrıca “dass” (…diğini) ile başlayan bir yan cümleyle veya “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla da kullanılabilir.
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Senin adını andı.
Er erwähnte, dass er müde sei.
Yorgun olduğundan söz etti.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
Bilgiyi nereden aldığını söylemeyi unutma.
“Erwähnen” (anmak) nötr veya biraz resmî standart dilde kullanılan bir fiildir. Toplantılarda, raporlarda veya nesnel konuşmalarda sıkça kullanılır.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
Konuşmacı, sunumunda ekonomik risklerden de söz etti.
Bir şeyin sadece kısaca veya söz arasında söylendiğini vurgulamak için “erwähnen” (anmak) fiili “kurz” (kısaca), “nebenbei” (söz arasında) veya “beiläufig” (laf arasında) gibi zarflarla sıkça kullanılır.
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Toplantının yarın yapılmayacağını sadece kısaca belirtmek istedim.
söylemek
“Sagen” (söylemek), birinin bir bilgiyi genel olarak dile getirdiğini anlatır. “Erwähnen” (bahsetmek) ise bilginin yalnızca kısaca veya söz arasında dile getirildiğini vurgular. Asıl mesaj için “sagen”, ek bir ayrıntı içinse “erwähnen” daha uygundur.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
Mia konuşma sırasında temmuz ayında taşınacağından söz etti.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
Mia konuşma sırasında temmuz ayında taşınacağını söyledi.