
fallen lassen
a scăpa
A lăsa ceva să cadă din mână sau de la o anumită înălțime.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Când a ridicat cheia, a scăpat-o din nou.
a scăpa / a abandona
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a scăpa
A lăsa ceva să cadă din mână sau de la o anumită înălțime.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Când a ridicat cheia, a scăpat-o din nou.

a abandona
A renunța la ceva sau a abandona o intenție, un plan ori o revendicare.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
După negocieri îndelungate, sindicatul a renunțat la revendicarea sa.

a abandona pe cineva
A înceta să mai sprijini o persoană sau a te îndepărta de ea, mai ales într-o situație dificilă.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Când a ajuns într-o situație dificilă, prietenii lui l-au abandonat.

a face o aluzie
A sugera ceva în treacăt sau intenționat, fără a explica în detaliu.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
În timpul conversației, ea a făcut o aluzie la călătoria pe care o plănuia.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fallenlassen |
|---|---|
| cu zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
În „fallen lassen” (a scăpa), „lassen” (a lăsa) se conjugă, iar „fallen” rămâne la infinitiv. În propoziția principală, „fallen” se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, ambele părți ale verbului stau împreună la sfârșit.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
A scăpat paharul în baie.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
S-a enervat pentru că ea a scăpat paharul.
La Perfekt, „fallen lassen” (a scăpa) rămâne o combinație formată din două infinitive. Verbul auxiliar conjugat se află pe poziția a doua, iar „fallen lassen” se află la sfârșitul propoziției.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Când am făcut ordine, am scăpat o ceașcă.
În sensul propriu, „fallen lassen” (a scăpa) se folosește adesea cu obiecte pe care le ții în mână sau le cari, de exemplu cu un telefon, un pahar sau o cheie.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Când a coborât, și-a scăpat telefonul pe peron.
Când este vorba despre planuri sau revendicări, „fallen lassen” (a abandona) se folosește adesea cu cuvinte precum „Forderung” (revendicare), „Plan” (plan), „Idee” (idee) sau „Klage” (acțiune în instanță).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
Între timp, orașul a abandonat planul de a construi un stadion nou.
În acest sens, persoana afectată apare de obicei direct ca obiect în Akkusativ. Propoziția explică adesea în ce situație dificilă este abandonată persoana sau după ce eveniment este abandonată.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
După scandal, clubul și-a abandonat antrenorul de mulți ani.
Expresia „eine Bemerkung fallen lassen” (a face o aluzie) se folosește adesea cu „nebenbei” (în treacăt), „absichtlich” (intenționat) sau cu o referire la tema conversației. Astfel poți sugera o informație fără să o explici în detaliu.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
La cină, ea a făcut în treacăt o aluzie la un nou loc de muncă.
a menționa
Ambele cuvinte se potrivesc când cineva aduce pe scurt ceva în discuție. Cu „erwähnen” (a menționa), numești direct conținutul, de exemplu o mutare. Cu „fallenlassen” (a face o aluzie), este vorba de obicei despre o remarcă sau o aluzie la acel lucru; formularea pare întâmplătoare și poate sugera ceva în mod intenționat.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
La masă, ea a făcut o remarcă despre mutarea pe care o plănuia.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
La masă, ea a menționat pe scurt mutarea pe care o plănuia.