
fallen lassen
derrubar
Deixar algo cair da mão ou de uma determinada altura.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Ao pegar a chave, ela a derrubou de novo.
derrubar / abrir mão de algo / abandonar alguém
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Carregando seu estado salvo.

derrubar
Deixar algo cair da mão ou de uma determinada altura.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Ao pegar a chave, ela a derrubou de novo.

abrir mão de algo
Desistir de algo ou abandonar uma intenção, um plano ou uma exigência.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
Depois de longas negociações, o sindicato abriu mão de sua exigência.

abandonar alguém
Deixar de apoiar uma pessoa ou se afastar dela, especialmente em uma situação difícil.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Quando ele se meteu em dificuldades, os amigos o abandonaram.

soltar uma observação
Dar a entender algo de passagem ou intencionalmente, sem explicar isso em detalhes.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Durante a conversa, ela soltou uma observação sobre a viagem que estava planejando.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fallenlassen |
|---|---|
| com zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
Em “fallen lassen” (deixar cair), “lassen” (deixar) é conjugado; “fallen” permanece no infinitivo. Na oração principal, “fallen” geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, as duas partes do verbo ficam juntas no final.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Ela derrubou o copo no banheiro.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Ele ficou irritado porque ela deixou o copo cair.
No Perfekt, “fallen lassen” (deixar cair) continua sendo uma combinação de dois infinitivos. O verbo auxiliar conjugado fica na segunda posição, e “fallen lassen” fica no fim da frase.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Eu derrubei uma xícara enquanto arrumava as coisas.
No sentido literal, “fallen lassen” (deixar cair) é usado frequentemente com objetos que a pessoa segura ou carrega, por exemplo, com um celular, um copo ou uma chave.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Ao descer do trem, ele derrubou o celular na plataforma.
Ao falar de planos ou exigências, “fallen lassen” (abrir mão de algo) é usado frequentemente com palavras como “Forderung” (exigência), “Plan” (plano), “Idee” (ideia) ou “Klage” (ação judicial).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
A cidade já abandonou o plano de construir um novo estádio.
Neste sentido, a pessoa afetada geralmente aparece diretamente como objeto no Akkusativ. A frase costuma explicar em que situação difícil alguém é abandonado ou depois de que acontecimento isso acontece.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
Depois do escândalo, o clube abandonou seu treinador de longa data.
A expressão “eine Bemerkung fallen lassen” (soltar uma observação) é frequentemente usada com “nebenbei” (de passagem), “absichtlich” (intencionalmente) ou com uma referência ao tema da conversa. Assim, é possível dar uma informação a entender sem explicá-la em detalhes.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
Durante o jantar, ela soltou de passagem uma observação sobre um novo emprego.
mencionar
As duas palavras podem ser usadas quando alguém menciona algo brevemente. Com “erwähnen” (mencionar), a pessoa cita diretamente o conteúdo, por exemplo, uma mudança. Com “fallenlassen” (soltar uma observação), normalmente se fala de um comentário ou de uma sugestão a respeito; isso soa casual e pode dar a entender algo de propósito.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
Durante o jantar, ela soltou uma observação sobre a mudança que estava planejando.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
Durante o jantar, ela mencionou brevemente a mudança que estava planejando.