
fallen lassen
dejar caer
Dejar que algo caiga de la mano o desde una determinada altura.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Al recoger la llave, volvió a dejarla caer.
dejar caer / abandonar
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Cargando el estado guardado.

dejar caer
Dejar que algo caiga de la mano o desde una determinada altura.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Al recoger la llave, volvió a dejarla caer.

abandonar algo
Renunciar a algo o abandonar una intención, un plan o una exigencia.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
Después de largas negociaciones, el sindicato abandonó su exigencia.

abandonar a alguien
Dejar de apoyar a una persona o darle la espalda, especialmente en una situación difícil.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Cuando tuvo problemas, sus amigos lo abandonaron.

dejar caer un comentario
Insinuar algo de pasada o deliberadamente, sin explicarlo con detalle.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Durante la conversación, dejó caer un comentario sobre su viaje previsto.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fallenlassen |
|---|---|
| con zu | fallenzulassen |
| participio presente | fallenlassend |
| participio pasado | fallengelassen |
En «fallen lassen» (dejar caer), se conjuga «lassen» (dejar), mientras «fallen» permanece en infinitivo. En la oración principal, «fallen» suele ir al final; en la oración subordinada, las dos partes del verbo aparecen juntas al final.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Dejó caer el vaso en el baño.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Se enfadó porque ella dejó caer el vaso.
En Perfekt, «fallen lassen» (dejar caer) se mantiene como una combinación de dos infinitivos. El verbo auxiliar conjugado aparece en segunda posición y «fallen lassen» (dejar caer) va al final de la oración.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Dejé caer una taza mientras reorganizaba las cosas.
En el sentido literal, «fallen lassen» (dejar caer) se usa a menudo con objetos que se tienen en la mano o se llevan, por ejemplo, con un teléfono móvil, un vaso o una llave.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Al bajar del tren, dejó caer el teléfono en el andén.
Al hablar de planes o exigencias, «fallen lassen» (abandonar) se usa a menudo con palabras como «Forderung» (exigencia), «Plan» (plan), «Idee» (idea) o «Klage» (demanda judicial).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
La ciudad ya ha abandonado el plan de construir un estadio nuevo.
En este sentido, la persona afectada suele aparecer directamente como objeto en Akkusativ. A menudo se explica en qué situación difícil se abandona a alguien o después de qué acontecimiento se le abandona.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
Después del escándalo, el club abandonó a su entrenador de muchos años.
La expresión «eine Bemerkung fallen lassen» (dejar caer un comentario) suele usarse con «nebenbei» (de pasada), «absichtlich» (deliberadamente) o con una referencia a un tema de conversación. Así se puede insinuar una información sin explicarla con detalle.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
Durante la cena, dejó caer de pasada un comentario sobre un nuevo trabajo.
mencionar
Las dos palabras encajan cuando alguien menciona algo brevemente. Con «erwähnen» (mencionar) se nombra directamente el contenido, por ejemplo, una mudanza. Con «fallenlassen» (dejar caer un comentario), normalmente se habla de un comentario o una insinuación al respecto; suena casual y puede insinuar algo deliberadamente.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
Durante la cena, ella dejó caer un comentario sobre su mudanza prevista.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
Durante la cena, ella mencionó brevemente su mudanza prevista.