
fallen lassen
ронять
Давать чему-либо упасть из руки или с определённой высоты вниз.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Когда она поднимала ключ, то снова его уронила.
ронять / отказываться / бросать
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Загружаем сохранённый статус.

ронять
Давать чему-либо упасть из руки или с определённой высоты вниз.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Когда она поднимала ключ, то снова его уронила.

отказываться от чего-либо
Отказываться от чего-либо или отбрасывать намерение, план либо требование.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
После долгих переговоров профсоюз отказался от своего требования.

бросать кого-либо
Переставать поддерживать человека или отворачиваться от него, особенно в трудной ситуации.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Когда он попал в беду, друзья его бросили.

обмолвиться о чём-либо
Между прочим или намеренно намекать на что-либо, не объясняя это подробно.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Во время разговора она обмолвилась о своей будущей поездке.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fallenlassen |
|---|---|
| с zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
В конструкции «fallen lassen» (ронять) глагол «lassen» (оставлять) изменяется по лицам и числам, а «fallen» (падать) остаётся в Infinitiv. В главном предложении «fallen» (падать) обычно стоит в конце предложения, а в придаточном оба глагола стоят вместе в конце.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Она уронила стакан в ванной.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Он рассердился, потому что она уронила стакан.
В Perfekt конструкция «fallen lassen» (ронять) сохраняется как сочетание двух инфинитивов. Изменяемый вспомогательный глагол стоит на втором месте, а «fallen lassen» (ронять) — в конце предложения.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Когда я переставлял вещи, я уронил чашку.
В буквальном значении «fallen lassen» (ронять) часто употребляется с предметами, которые держат в руке или несут, например с телефоном, стаканом или ключом.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Выходя из поезда, он уронил телефон на платформу.
Когда речь идёт о планах или требованиях, «fallen lassen» (отказываться) часто употребляется со словами «Forderung» (требование), «Plan» (план), «Idee» (идея) или «Klage» (иск).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
Город уже отказался от плана построить новый стадион.
В этом значении человек, которого бросают, обычно непосредственно выступает в роли дополнения в Akkusativ. В предложении часто объясняется, в какой трудной ситуации кого-либо бросают или после какого события это происходит.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
После скандала клуб бросил своего многолетнего тренера.
Сочетание «eine Bemerkung fallen lassen» (обмолвиться о чём-либо) часто употребляется со словами «nebenbei» (между прочим), «absichtlich» (намеренно) или с указанием на тему разговора. Так можно намекнуть на какую-либо информацию, не объясняя её подробно.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
За ужином она между прочим обмолвилась о новой работе.
упоминать
Оба слова подходят, когда кто-то кратко упоминает что-либо. С «erwähnen» (упоминать) прямо называют содержание, например переезд. При «fallenlassen» (обмолвиться о чём-либо) обычно говорят о замечании или намёке на это; такая формулировка звучит мимоходом и может быть намеренным намёком.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
За ужином она обмолвилась о своём запланированном переезде.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
За ужином она кратко упомянула о своём запланированном переезде.