
fallen lassen
faire tomber
Laisser tomber quelque chose de sa main ou d’une certaine hauteur.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
En ramassant la clé, elle l’a de nouveau laissée tomber.
faire tomber / abandonner
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Chargement de ton état enregistré.

faire tomber
Laisser tomber quelque chose de sa main ou d’une certaine hauteur.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
En ramassant la clé, elle l’a de nouveau laissée tomber.

abandonner quelque chose
Renoncer à quelque chose ou abandonner une intention, un projet ou une revendication.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
Après de longues négociations, le syndicat a abandonné sa revendication.

abandonner quelqu’un
Ne plus soutenir quelqu’un ou se détourner de lui, surtout dans une situation difficile.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Lorsqu’il a eu des ennuis, ses amis l’ont abandonné.

lancer une remarque
Suggérer quelque chose incidemment ou intentionnellement, sans l’expliquer en détail.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Au cours de la conversation, elle a lancé une remarque sur son voyage prévu.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fallenlassen |
|---|---|
| avec zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
Dans « fallen lassen » (faire tomber), c’est « lassen » (laisser) qui se conjugue ; « fallen » reste à l’infinitif. Dans la proposition principale, « fallen » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments verbaux sont réunis à la fin.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Elle a laissé tomber le verre dans la salle de bains.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Il était agacé parce qu’elle avait laissé tomber le verre.
Au Perfekt, « fallen lassen » (faire tomber) reste une combinaison de deux infinitifs. L’auxiliaire conjugué se trouve en deuxième position et « fallen lassen » se trouve à la fin de la phrase.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
En rangeant, j’ai laissé tomber une tasse.
Au sens propre, « fallen lassen » (faire tomber) s’emploie souvent avec des objets que l’on tient ou que l’on porte, par exemple avec un téléphone portable, un verre ou une clé.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
En descendant du train, il a laissé tomber son téléphone portable sur le quai.
Pour parler de projets ou de revendications, « fallen lassen » (abandonner) s’emploie souvent avec des mots comme « Forderung » (revendication), « Plan » (projet), « Idee » (idée) ou « Klage » (plainte).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
La ville a depuis abandonné son projet de construire un nouveau stade.
Dans ce sens, la personne concernée apparaît généralement directement comme objet à l’Akkusativ. La phrase précise souvent dans quelle situation difficile quelqu’un est abandonné ou après quel événement il l’est.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
Après le scandale, le club a abandonné son entraîneur de longue date.
L’expression « eine Bemerkung fallen lassen » (lancer une remarque) s’emploie souvent avec « nebenbei » (incidemment), « absichtlich » (intentionnellement) ou une indication du sujet de la conversation. Elle permet ainsi de suggérer une information sans l’expliquer en détail.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
Au dîner, elle a lancé incidemment une remarque sur un nouvel emploi.
mentionner
Les deux mots conviennent quand quelqu’un évoque brièvement quelque chose. Avec «erwähnen» (mentionner), on nomme directement le contenu, par exemple un déménagement. Avec «fallenlassen» (lancer une remarque), on parle généralement d’une remarque ou d’une allusion à ce sujet ; cela paraît désinvolte et peut suggérer quelque chose délibérément.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
Pendant le repas, elle a lancé une remarque sur son déménagement prévu.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
Pendant le repas, elle a brièvement mentionné son déménagement prévu.