
fallen lassen
upuścić
Pozwolić, żeby coś wypadło z ręki albo spadło z określonej wysokości.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Kiedy podnosiła klucz, znowu go upuściła.
upuścić / porzucić / opuścić
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Wczytuję zapisany stan.

upuścić
Pozwolić, żeby coś wypadło z ręki albo spadło z określonej wysokości.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Kiedy podnosiła klucz, znowu go upuściła.

porzucić
Z czegoś zrezygnować albo zrezygnować z zamiaru, planu lub żądania.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
Po długich negocjacjach związek zawodowy wycofał swoje żądanie.

opuścić
Przestać kogoś wspierać albo odwrócić się od niego, zwłaszcza w trudnej sytuacji.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Kiedy znalazł się w trudnej sytuacji, przyjaciele go opuścili.

rzucić uwagę
Zasygnalizować coś mimochodem albo celowo, bez szczegółowego wyjaśniania.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Podczas rozmowy rzuciła uwagę na temat planowanej podróży.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fallenlassen |
|---|---|
| z zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
W wyrażeniu „fallen lassen” (upuścić) odmienia się „lassen” (pozwalać), a „fallen” (spadać) pozostaje w bezokoliczniku. W zdaniu głównym „fallen” (spadać) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części czasownika stoją razem na końcu.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Upuściła szklankę w łazience.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Denerwował się, ponieważ upuściła szklankę.
W czasie Perfekt wyrażenie „fallen lassen” (upuścić) pozostaje połączeniem dwóch bezokoliczników. Odmieniony czasownik posiłkowy stoi na drugim miejscu, a „fallen lassen” (upuścić) na końcu zdania.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Podczas przemeblowywania upuściłem filiżankę.
W znaczeniu dosłownym wyrażenie „fallen lassen” (upuścić) często łączy się z przedmiotami, które trzyma się w ręce albo niesie, na przykład z telefonem, szklanką lub kluczem.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Wysiadając, upuścił telefon na peron.
W odniesieniu do planów lub żądań wyrażenie „fallen lassen” (porzucić) często łączy się ze słowami „Forderung” (żądanie), „Plan” (plan), „Idee” (pomysł) lub „Klage” (pozew).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
Miasto zdążyło już porzucić plan budowy nowego stadionu.
W tym znaczeniu osoba, której to dotyczy, zwykle występuje bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativ. Często wyjaśla się, w jakiej trudnej sytuacji albo po jakim wydarzeniu ktoś zostaje opuszczony.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
Po skandalu klub opuścił swojego wieloletniego trenera.
Wyrażenie „eine Bemerkung fallen lassen” (rzucić uwagę) często występuje ze słowami „nebenbei” (mimochodem), „absichtlich” (celowo) albo z odniesieniem do tematu rozmowy. W ten sposób można zasygnalizować informację bez szczegółowego wyjaśniania jej.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
Podczas kolacji mimochodem rzuciła uwagę na temat nowej pracy.
wspomnieć
Oba słowa pasują, gdy ktoś krótko porusza jakiś temat. Za pomocą „erwähnen” (wspomnieć) bezpośrednio wymienia się treść, na przykład przeprowadzkę. W przypadku „fallenlassen” (rzucić uwagę) zazwyczaj mówi się o uwadze albo aluzji do tego tematu; brzmi to mimochodem i może celowo coś sugerować.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
Podczas kolacji rzuciła uwagę na temat swojej planowanej przeprowadzki.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
Podczas kolacji krótko wspomniała o swojej planowanej przeprowadzce.