
fallen lassen
lasciar cadere
Lasciare che qualcosa cada dalla mano o da una determinata altezza verso il basso.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Mentre lo raccoglieva, ha lasciato cadere di nuovo la chiave.
lasciar cadere / abbandonare
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciar cadere
Lasciare che qualcosa cada dalla mano o da una determinata altezza verso il basso.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
Mentre lo raccoglieva, ha lasciato cadere di nuovo la chiave.

abbandonare
Rinunciare a qualcosa oppure abbandonare un’intenzione, un piano o una richiesta.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
Dopo lunghe trattative, il sindacato ha ritirato la sua richiesta.

abbandonare qualcuno
Smettere di sostenere una persona o allontanarsi da lei, soprattutto in una situazione difficile.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
Quando si è trovato nei guai, i suoi amici lo hanno abbandonato.

lasciarsi sfuggire un’osservazione
Accennare a qualcosa casualmente o intenzionalmente, senza spiegarla nei dettagli.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
Durante la conversazione, ha accennato al suo viaggio programmato.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fallenlassen |
|---|---|
| con zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
In «fallen lassen» (lasciar cadere), si coniuga «lassen» (lasciare), mentre «fallen» (cadere) rimane all’infinito. Nella frase principale «fallen» (cadere) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata entrambe le parti del verbo si trovano insieme alla fine.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
Ha lasciato cadere il bicchiere in bagno.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
Si è arrabbiato perché lei ha lasciato cadere il bicchiere.
Al Perfekt, «fallen lassen» (lasciar cadere) rimane una combinazione di due infiniti. L’ausiliare coniugato si trova in seconda posizione, mentre «fallen lassen» (lasciar cadere) si trova alla fine della frase.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
Mentre mettevo in ordine, ho lasciato cadere una tazza.
Nel significato letterale, «fallen lassen» (lasciar cadere) si usa spesso con oggetti che si tengono in mano o si trasportano, per esempio con un cellulare, un bicchiere o una chiave.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
Mentre scendeva dal treno, ha lasciato cadere il cellulare sulla banchina.
Con piani o richieste, «fallen lassen» (abbandonare) si usa spesso con parole come «Forderung» (richiesta), «Plan» (piano), «Idee» (idea) o «Klage» (causa legale).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
Nel frattempo, la città ha abbandonato il piano di costruire un nuovo stadio.
In questo significato, la persona coinvolta compare di solito direttamente come oggetto in Akkusativ. Spesso la frase spiega in quale situazione difficile viene abbandonata una persona o dopo quale evento viene abbandonata.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
Dopo lo scandalo, il club ha abbandonato il suo allenatore di lunga data.
L’espressione «eine Bemerkung fallen lassen» (lasciarsi sfuggire un’osservazione) si usa spesso con «nebenbei» (casualmente), «absichtlich» (intenzionalmente) o con un riferimento all’argomento della conversazione. In questo modo si può accennare a un’informazione senza spiegarla nei dettagli.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
Durante la cena, ha accennato casualmente a un nuovo posto di lavoro.
menzionare
Entrambe le parole sono adatte quando qualcuno accenna brevemente a qualcosa. Con «erwähnen» (menzionare) si nomina direttamente il contenuto, per esempio un trasloco. Con «fallenlassen» (lasciarsi sfuggire un’osservazione) si parla tipicamente di un’osservazione o di un’allusione al riguardo; l’espressione suona casuale e può suggerire intenzionalmente qualcosa.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
Durante la cena si lasciò sfuggire un’osservazione sul suo trasloco previsto.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
Durante la cena menzionò brevemente il suo trasloco previsto.