
falls
якщо
Вводить умову й означає «wenn» (якщо) або «für den Fall, dass» (у разі, якщо).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Якщо тобі потрібна допомога, можеш зателефонувати мені будь-коли.
якщо
Завантажуємо збережений статус слова.

якщо
Вводить умову й означає «wenn» (якщо) або «für den Fall, dass» (у разі, якщо).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Якщо тобі потрібна допомога, можеш зателефонувати мені будь-коли.
«Falls» (якщо) вводить підрядне речення, тому відмінюване дієслово в ньому стоїть у кінці. Підрядне речення відокремлюється комою від головного.
Falls du morgen Zeit hast, besprechen wir den Plan gemeinsam.
Якщо завтра матимеш час, разом обговоримо план.
Якщо підрядне речення з «falls» (якщо) стоїть на початку, у головному реченні одразу після коми стоїть відмінюване дієслово, а за ним — підмет. Отже, підрядне речення займає першу позицію в усьому реченні.
Falls der Zug Verspätung hat, warten wir am Bahnhof auf dich.
Якщо потяг запізниться, ми чекатимемо на тебе на вокзалі.
Wir warten am Bahnhof auf dich, falls der Zug Verspätung hat.
Ми чекатимемо на тебе на вокзалі, якщо потяг запізниться.
«Falls» (якщо) часто вживається у скорочених формулюваннях перед прикметником або прислівником, коли дієслово не вимовляють. Особливо поширені «falls nötig» (якщо потрібно) і «falls möglich» (якщо можливо).
Falls nötig, melde ich mich später noch einmal bei Ihnen.
Якщо буде потрібно, я пізніше ще раз із вами зв’яжуся.
якщо / коли
«Wenn» (якщо) називає умову, не показуючи, наскільки вона ймовірна, і тому звучить нейтральніше. «Falls» (якщо) позначає ту саму можливу умову, але сильніше підкреслює, що вона може й не настати. Вживай «falls», коли невизначеність особливо важлива.

Falls du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Якщо ти раптом матимеш час завтра, ми зустрінемося в кафе.
Wenn du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Якщо ти матимеш час завтра, ми зустрінемося в кафе.